Water station

La Gare d'eau près du centre ville de Besançon est un endroit très paisible, en été comme en hiver, pour une belle promenade en amoureux, un lieu de passage pour son jogging ou un endroit pour se regrouper entre amis ! Autrefois un port de marchandise puis de plaisance, la Gare d'Eau aujourd'hui est un vaste espace de verdure qui longe le Doubs. Remparts, vue sur la Citadelle, bancs, aménagements de jeux pour les enfants, skatepark, ainsi qu'un endroit où se déshydrater, cet endroit représente détente et amusements. En face du Doubs un autre chemin plus calme et plus intime, caché du soleil par les nombreux arbres de la montagne, où se croisent coureurs, cyclistes et autres promeneurs.

A estação de água perto do centro da cidade de Besançon é um lugar muito tranquilo, no verão e no inverno para uma boa caminhada no amor, um lugar de passagem para uma corrida ou um lugar para se reunir com os amigos! Anteriormente uma mercadoria portuárias e prazer, a Gare d"Eau é agora um vasto espaço verde que corre ao longo da Doubs. Muralhas com vista para a Cidadela, bancos, jogar facilidades para crianças, skatepark, e um lugar para desidratar-se, não há relaxamento e entretenimento. Em frente ao Doubs outra maneira mais silenciosos e mais íntimo, escondido do sol pelas muitas árvores da montanha, onde os corredores transversais, ciclistas e outros pedestres.

La Gare d’eau est une immense esplanade verte qui jouxte l’un des méandres du Doubs où batifolent les badauds, les canards et les truites. Quand le soleil est présent, qu’il illumine le fleuve et rend l’herbe plus vive, les gens viennent par dizaine pour bronzer, pique-niquer et parfois se baigner dans une eau calme, quelques fois troublée par le passage des péniches, des barques et pédalos. L’endroit est idéal pour les sorties conviviales, suffisamment vaste pour ne pas déranger ceux qui ont eu la même idée de lieu de flânerie.

A estação de água é uma vasta esplanada verde adjacente a uma curva onde os espectadores Frolic Doubs, patos e truta. Quando o sol brilha, ilumina o rio e faz a grama mais vivas, as pessoas vêm por dez para tomar sol, piquenique e às vezes nadar em águas calmas, às vezes perturbada pela passagem de barcaças, barcos e pedalinhos. O lugar é ideal para passeios de convívio, grande o suficiente para não perturbar aqueles que tiveram a mesma idéia para ser dawdling.

la gare d'eau est un lieux de convivialité d'échange et de rencontre. On y trouve des activités pour les enfants et y sont organisés des débats, des conférences et des ateliers. On peut aussi s'y balader le long du Doubs.

estação de água é uma troca de convívio e reuniões locais. Há atividades para crianças são debates organizados, palestras e workshops. A pessoa também pode caminhar lá ao longo da Doubs.