War Memorial

Le monument aux morts de Sains-du-Nord est une grosse stèle, épaisse et massive qui brille par sa sobriété. Quelques gravures en ornent la surface, mais c'est un peu l'ensemble qui permet de rendre hommage aux morts : je parle ici de l'espace attribué à ce monument, protégé par une grille, comme s'il s'agissait là d'un sanctuaire où le recueillement serait de mise. Point ici en effet de fioriture, de majesté : le monument est comme ramassé sur lui-même, livré au seul souvenir de la guerre et de ses violences.

O monumento às mortes Sains-du-Nord é uma grande estela, espessa e maciça notável por sua sobriedade. Algumas gravuras decorar a superfície, mas é um pouco o conjunto que presta homenagem aos mortos: Eu falo do espaço alocado a este monumento, protegido por um portão, como se isso foi d um santuário onde a meditação seria apropriado. Ponto aqui, de fato frescura, majestade: o monumento é tão apanhados em si, vem a única memória da guerra e sua violência.