Wapping

Las ciudades cambian, se reinventan. El Soho neoyorquino era un barrio de fábricas tomadas por mendigos, Chueca era un barrio más de Madrid, las callecitas de Le Marais, en París, estaban entregadas al abandono, Puerto Madero, en Buenos Aires, hace 10 años era un descampado. ¿Cómo se produce este cambio? Generalmente son los artistas, 'los buscadores de espacios nuevos' y, obviamente baratos, los que rescatan la belleza de esos sitios y los habitan, dándoles otro carácter, otro aire. Luego llegan las tiendas, los restaurantes y bares, las organizaciones sin fines de lucro o gubernamentales que encaran cambios. Con Wapping, viejo barrio marinero del este de Londres, ha sucedido lo mismo. La zona, cuyo protagonista es el río Támesis, estaba plagada de curtiembres, fábricas hidroeléctricas, hospedajes para marineros, casas que daban directamente al río, y 'public houses' o pubs, donde el alcohol corría a raudales. Hoy se ha trasformado, convirtiéndose en otro lugar imprescindible en Londres. Sin haber perdido su carácter original, Wapping tiene pubs y restaurantes con escaleras de piedra que bajan al Támesis (por cuyo fondo puedes caminar cuando hay bajante), una estación de metro, e impresionantes pisos tipo lofts en los que fueron antiguos galpones. Pasear y curiosear por los rincones del barrio es una delicia, aunque sin duda, su estrella -ineludible- es el restaurante y centro de arte [poi=107116]Wapping Project[/poi]. No te lo pierdas, es una pasada.

Cidades mudar, reinventar. Soho bairro fábrica de Nova Iorque foi tomado por mendigos, estava bairro Chueca de Madrid, pelas ruas de Le Marais, em Paris, foram entregues ao abandono, Puerto Madero, Buenos Aires, há 10 anos era um campo. Como é que essa mudança? Geralmente é os artistas "novos espaços de candidatos" e, obviamente, baratos, que resgatam a beleza destes locais e ao vivo, dando um outro personagem, um outro ar. Em seguida, vêm as lojas, restaurantes e bares, as organizações sem fins lucrativos ou que enfrentem as mudanças do governo. Com Wapping, antigo bairro dos pescadores da zona leste de Londres, tem sido a mesma. A área, cujo protagonista é o Rio Tamisa, estava cheio de curtumes, hidrelétrica, acomodações para velejadores, as casas que enfrentam diretamente no rio, e das casas públicas "ou bares onde o álcool fluía como a água. Hoje ele se transformou, tornando-se essencial em outro lugar em Londres. Sem ter perdido o seu carácter original, Wapping tem bares e restaurantes, com degraus de pedra que levam até o Tâmisa (através do qual você pode andar quando downpipe), uma estação de metrô e impressionantes lofts história onde eram galpões antigos. Andar a pé e picar em torno dos cantos do bairro é uma delícia, mas, sem dúvida, a sua estrela-inevitável-é o restaurante e centro de arte Wapping Project. Não perca, é incrível.

Wapping es un barrio situado en el Este de Londres en las orillas del río Támesis. Esta proximidad al río ha marcado la geografía y la historia del lugar. Wapping presenta pequeñas calles y callejones donde por la mayor parte de su historia vivieron marineros, astilleros, estibadores y demás gremios navales. En la actualidad estos oficios han desaparecido ya la actividad naviera es parte del recuerdo. En los años setenta y ochenta la carga/descarga de mercancías se trasladó a la parte externa del puerto de Londres a la localidad de Tilbury. La fisonomía del barrio se ha mantenido parcialmente con la conservación de algunas de sus características originales como las grúas, la conservación de adoquines en algunas de las calles, las arcadas para protegerse de elementos, etc. Los antiguos almacenes en donde se guardaban los materiales importados, se han convertido en apartamentos ultra caros con vistas al río muy deseados por los ejecutivos de la city. Hay una estación de metro en Wapping pero en la actualidad se encuentra cerrada hasta el año 2010 por las obras de extensión del metropolitano. Si tienen la oportunidad en el futuro de acercarse a la estación, podrán apreciar esta obra de ingeniería del siglo XIX que servía en su día de entrada al primer túnel bajo el río Támesis originalmente pensado para peatones, finalmente pasó a formar parte de la red del metro en 1869.

Wapping é um bairro localizado no leste de Londres, nas margens do Rio Tamisa. Esta proximidade com o rio marcou a geografia e história do lugar. Wapping tem pequenas ruas e becos onde para a maioria de sua história viveram marinheiros, estaleiros, estivadores e outras alianças navais. Hoje, esses comércios desapareceram actividade de transporte marítimo é parte da memória. Nos anos setenta e oitenta de carga / descarga de mercadorias mudou-se para o exterior do porto de Londres para a cidade de Tilbury. A aparência do bairro é parcialmente mantido com a conservação de algumas das suas características originais, como guindastes, conservação dos paralelepípedos em algumas das ruas, galerias para proteger elementos, etc. Os antigos armazéns onde os materiais importados foram armazenados, tornaram-se apartamentos ultra-caros com vista para o muito desejado por cidade executivos rio. Há uma estação de metro em Wapping, mas agora está fechado até 2010 para obras de extensão do metropolitano. Se você tem a oportunidade no futuro para se aproximar da estação, você vai apreciar esta obra de engenharia do século XIX, que serviu no momento da entrada no primeiro túnel sob o rio Tamisa originalmente destinados para os peões, eventualmente, tornou-se parte da rede metros em 1869.