Tanners Square (Huidenvettersplein)

Cuando nos encontramos en el muelle del Rosario de la ciudad de Brujas (en Rozenhoedkaai), si nos dirigimos un poco a la derecha según miramos al canal, encontraremos la entrada a una pequeña placita llena de belleza. Un lugar muy tranquilo, como apartado del resto de la ciudad, donde varias terracitas permiten al viajero descansar un rato. Se trata de la plaza de los curtidores (Huidenvettersplein), un gremio muy importante allá por el siglo XVII. Esta plaza se encuentra al lado del mercado de pescado y en ella también se vendían las piezas capturadas, aunque solían ser las más baratas -de río-. Justo en el medio hay una columna con dos pequeños leones encima y entre ambos sujetan el escudo del gremio de los curtidores. Según parece a su lado había otra y entre las dos columnas colocaban las básculas para pesar el pescado. En la antigüedad, cuentan, que se mezclaban los olores del mercado del pescado y de la piel que curtían los artesanos, lo que creaba una atmósfera casi irrespirable. Y una estatua que hay en la esquina de uno de los edificios lo atestigua con su cara de no soportar el olor. Justo en la misma plaza se encuentra el edificio que albergó al sede de estos trabajadores del cuero, hoy convertido en museo pegado a un hotel. Además, las terracitas que se agolpan en la otra acera de la plaza crean un ambiente único, relajado, ideal para tomar un café o un refresco viendo cruzar a la gente de una esquina a otra, pues sólo tiene dos entradas, una por Steenhouwersdijk y otra por el muelle del rosario. En cada entrada hay un negocios de visitas en barca. Según cuentan, la plaza data de mediados del siglo XVI, lo que queda muy patente en las construcciones, aunque hay que decir que están muy bien cuidadas y restauradas, conservando su “toque” de época. Todas son bajas, de no más de tres pisos y todas ellas mantiene su suelo empedrado tan clásico y de la época. Realmente un rinconcit muy agraable de la ciudad de Brujas que no se aleja para nada de la ruta turística, es más, se encuentra al lado del lugar más fotografiado, el muelle del Rosario ya comentado. Merece la pena darse una vuelta y tomarse algo con calma.

Quando nos encontramos no cais do Rosário de Bruges (em Rozenhoedkaai), se formos um pouco para o visual certo De acordo com o canal, encontrar a entrada para uma pequena pracinha cheia de beleza. Muito calmo, como à parte do resto da cidade, onde vários terraços permitem que os viajantes para descansar um pouco. É a praça dos curtidores (Huidenvettersplein), uma aliança importante de todo o século XVII. Esta praça fica ao lado do mercado de peixe e também peças capturadas são vendidas, embora solan ser as ms baratos -de rotação. Bem no meio há uma coluna com dois pequenos leões acima e entre eles manter a aliança escudo de curtidores. Segundo assemelha seu lado tinha um outro e entre as duas colunas colocadas as bsculas pesar peixe. Nos tempos antigos, a contagem, que tem cheiro de mercado de peixe e curtan pele artesãos misturados, criando uma atmosfera quase irrespirável. E uma estátua no canto de um dos edifícios atesta seu rosto não suportar o cheiro. Apenas na mesma praça é o edifício que Alberg para sediar esses trabalhadores de couro, agora um museu ligado a um hotel. Além disso, os terraços que aglomeram em frente a praça criar um único e descontraído, ideal para um café ou uma bebida observando as pessoas que passam de um canto para outro, uma vez que só tem duas entradas, uma Steenhouwersdijk e outro pela mola rosário. Em cada entrada é um visitas de negócios de barco. De acordo com a contagem, a praça remonta ao século XVI, o que é muito evidente nos edifícios, embora eu deva dizer que estn muito bem conservado e restaurado, mantendo o seu pequeno toque. Todos são baixos, não mais do que três andares, todos os quais mantém o seu piso de paralelepípedos como clássico e fácil. Realmente uma cidade rinconcit muito agraable de Bruges, que não fica longe da rota turística, é ms, está localizado próximo ao lugar mais fotografado, pier del Rosario já comentou. Loja Worth ao redor e escolher algo fácil.

Esta plaza está justo detrás del Ayuntamiento y de la plaza del Burg. Más que una plaza parece un patio, de hecho en sus orígenes, en los extremos de la plaza había puertas. En el siglo XIV estaba ocupada por el gremio de los curtidores, pero en el siglo XV fueron desplazados a otro lugar debido al mal olor de los curtidos. Hoy en día hay varios restaurantes, un hotel (Duc de Bourgogne), y en el extremo de la plaza se llega a un embarcadero desde el cual salen las excursiones para descubrir esta preciosa ciudad en barca (cosa que no pudimos hacer, ya que en invierno estas barcas solo funcionan los fines de semana).

Este lugar é apenas atrás da Câmara Municipal e da Praça Burg. Mais do que um lugar como um parque infantil, originalmente feito nas extremidades da praça tinha portas. No século XIV, foi ocupada pelo Sindicato dos curtidores, mas no século XV, foi transferida para outro local por causa do cheiro de couro. Hoje existem vários restaurantes, um hotel (Duc de Bourgogne), e no final da praça atinge um cais de que viagens para fora para explorar a cidade por barco (que não poderia fazer porque no inverno esses barcos só funciona nos fins de semana).

Brugge(L)!

Brugge (L)!