Câmara Municipal de Antuérpia

De la historia de esta fuente procede, en teoría, el nombre de Amberes que en flamenco es “Antwerpen” (Ant significa mano, y Werpern lanzar). Cuenta la leyenda que hace mucho tiempo, en Amberes, existía un gigante llamado Druoon Antigoon. Este era el guardián del río Escalda y cobraba un peaje a todos los barcos que lo navegaban, y si alguna embarcación no pagaba el gigante le cortaba la mano a su capitán arrojándola después al río. Pero un día, un centurión romano llamado Silvio Brabo se enfrentó a él y tras un duro combate consiguió la victoria, le cortó la mano al gigante y la lanzó al río. Si nos fijamos en lo alto de la fuente se encontraría Silvio lanzando la mano del gigante mientras es sujetado por la diosa justicia, también está representado el gigante ya sin mano. En la Grote Markt nos encontramos también las casas gremiales, con su característico tejado en escalera construido así para evitar que se viera el tejado a dos aguas, y el ayuntamiento restaurado en el siglo XIX después de sufrir el saqueo en 1576 por las tropas españolas y su posterior incendio.

A partir da história dessa fonte deve, em teoria, o nome de Antuérpia Flamengo é "Antwerpen" (Ant significa mão, e lançamento Werpern). Diz a lenda que há muito tempo, em Antuérpia, havia um gigante chamado Druoon Antigoon atrás. Este foi o guardião do Escalda e pagar portagem para todos os navios que navegavam, e se você não pagar o barco gigante cortou-lhe a mão depois de seu capitão de volta ao rio. Mas um dia, um centurião romano chamado Brabo Silvio confrontou-o depois de uma dura luta e conquistar a vitória, ele cortou a mão do gigante e jogou-o no rio. Se você olhar para o topo da fonte Silvio iria encontrar mão de arremesso gigante enquanto está sendo realizada pela deusa da justiça é também representada e sem a mão gigante. Na Grote Markt também estamos grémios, com sua característica escada telhado construídos de modo a evitar que o telhado de duas águas foi ouvido, eo conselho restaurado no século XIX, depois de sofrer saques em 1576 por tropas espanholas e incêndio subsequente.

Esta edificio y su plaza es de lo más destacable de Amberes. Es curioso el número inmenso de banderas que ondean en el edificio. Cuando yo fui había una especie de fiesta mayor a lo belga, con multitud de paradetas.

Este edifício e da sua praça é o destaque da Antuérpia. Curiosamente, o imenso número de agitando bandeiras no edifício. Quando eu fui lá era uma espécie de festival para o belga, com muita Paradetas.

Visita a la ciudad de Amberes desde Bruselas, donde recorrimos los rincones más bellos de esta ciudad con aire cosmopolita.

Visite a cidade de Antuérpia a partir de Bruxelas, onde visitou os mais belos recantos desta cidade com um toque cosmopolita.

Voir les commentaires concernant la Grand Place.

Veja os comentários sobre a Grand Place.