Catedral de São Miguel e Santa Gudula

fue saqueada en varias ocasiones por parte de los iconoclastas protestantes y los revolucionarios franceses. Situado a la derecha de la nave central hay un púlpito barroco tallado en madera en el año 1699, además de los originales confesionarios de roble del siglo XVII, las enormes estatuas situadas en las columnas. Lo mejor son las vidrieras de los siglos XVI, XVII y XIX. El "Tesoro" de la catedral se encuentra en la Capilla del Santísimo Sacramento, guardado celosamente por un pórtico de hierro forjado del Siglo XVIII. En el interior se guardan multitud de objetos litúrgicos y religiosos, como son algunas túnicas, cruces, relicarios, cálices, varios retablos y esculturas. A destacar una cruz-relicario anglosajón que data aproximadamente del año 1000. En la capilla destacan varias vidrieras, más largas que las del resto de la catedral, que datan de 1540. Un detalle, que tampoco pasa desapercibido en la catedral, es el imponente órgano Grenzing con más de 4.000 tubos y 4 teclados. Los horarios para visitar el interior son: De lunes a viernes: de 07:00 a 18:00 horas. Sábado: de 08:30 a 18:00 horas. (visitas hasta las 15:30 horas). Domingo: de 08:30 a 18:00 horas. (visitas hasta las 14:00 horas). La entrada es gratuita.

foi saqueada várias vezes pelos protestantes iconoclastas e revolucionários franceses. Localizado à direita da nave há um púlpito barroco esculpida em madeira, em 1699, além do original do século confessionários carvalho XVII, as enormes estátuas nas colunas. As melhores são as janelas da XVI, XVII e XIX. O "tesouro" da Catedral é a Capela do Santíssimo Sacramento, zelosamente guardado por um portão de ferro forjado do século XVIII. Dentro salvou muitos objetos litúrgicos e religiosos, como algumas vestes, cruzes, cálices, relicários, retábulos e várias esculturas. Para destacar um relicário cruz-saxão que data de cerca do ano 1000. Na capela destaca várias janelas, mais do que o resto da catedral, que datam de 1540. Um detalhe que passa despercebido ou na catedral, é o órgão Grenzing imponente, com mais de 4.000 tubos e quatro manuais. Horários para visitar o interior são: Segunda a Sexta: 07:00 às 18:00 h. Sábado: 08:30 h às 18:00 h. (Visitas a 15:30). Domingo: 08:30 h às 18:00 h. (Visitas a 14:00). A entrada é gratuita.

En nuestro paseo por la "Rue Royale" hicimos un desvío hacia la Catedral, que está muy cerquita de la Grand Place, ¡y menudo descubrimiento! Al final de una callecita nos encontramos con un edificio precioso que a primera vista nos dejó con la boca abierta... Grata fue la sorpresa cuando nos dimos cuenta de que aquello era la parte trasera, y que por delante aún imponía más. Esta catedral debe su nombre a San Miguel (el arcángel) y a Santa Gúdula, patrona de la ciudad de Bruselas fallecida en el año 712. La tradición cuenta que Gúdula era una mujer de alta finura espiritual, a la que Dios dotó del don de hacer milagros en vida. Fue construida entre el siglo XIII y el XV, con piedra gris en estilo gótico. Tiene el título de catedral desde 1961, antes siendo Colegiata pero ese título se le quedó pequeño... Está muy bien situada, en una zona alta de la ciudad y sin edificio delante que la tapen o molesten, por lo que los bancos situados enfrente de la catedral son ideales para descansar observándola y admirando sus altas torres.

Em nossa visita da "Rue Royale" tomou um desvio para a Catedral, que está muito perto da Grand Place, e muitas vezes! No final de uma rua pequena, temos um belo edifício que, a princípio nos deixou de boca aberta ... Foi agradavelmente surpresos quando percebemos que esta era a volta, e à frente ainda mais imponente. Esta catedral é nomeado após San Miguel (Arcanjo) e Gudula St., padroeira de Bruxelas morreu em 712. A tradição conta que uma mulher foi alto refinamento Gudule espiritual, para que Deus deu o dom dos milagres na vida. Foi construído entre o décimo terceiro e décimo quinto século, com pedra cinza gótico. Ele segura a catedral desde 1961, antes que o título ainda Colegiada mas superou isso ... Ele está convenientemente localizado em uma área alta da cidade e sem construir antes de a obstrução ou perturbado, de modo que os bancos localizados em frente à catedral são ideais para relaxar observando e admirando suas torres altas.

Es un edificio gótico situado cerca de la Estación Central. Se empezó a construir en 1226, la primera parte que se construyó fue el coro, y se concluyó 1500. La nave y el transepto de los siglos XIV y XV son de estilo gótico brabanzón. La fachada tiene dos torres y data de los años 1470-1485. La catedral era conocida como la Iglesia de San Miguel hasta que, en el año 1047, depositaron en el interior los restos de Santa Gúdula, fallecida en el año 712, entonces tomó el nombre de San Miguel y Santa Gúdula. En el interior llama la atención un precioso púlpito de madera tallada, los originales confesionarios de roble del siglo XVII, pero sobre todo destacan las vidrieras, las hay de distintas épocas, las más antiguas son del año 1540. En el año 1962 pasó de ser colegiata de la archidiócesis de Malinas a Catedral por la creación de la diócesis de Malinas-Bruselas. Coincidiendo con las navidades había en su interior una exposición de belenes.

É um edifício gótico perto da Estação Central. A construção começou em 1226, a primeira parte a ser construído foi o coro, e foi concluída 1500. A nave e transepto da XIV e XV são de estilo gótico Brabant. A fachada tem duas torres, que data dos anos 1470-1485. A catedral foi conhecida como a Igreja de São Miguel, até que, no ano de 1047, depositado no interior os restos de São Gudula, que morreu em 712, em seguida, tomou o nome de São Miguel e Santa Gudula. Dentro atingindo um púlpito esculpido de madeira muito bonita, os confessionários carvalho originais do século XVII, mas destaca especialmente vitrais, são de diferentes épocas, o mais antigo é de 1540. Em 1962, passou de Arquidiocese colegiado de Mechelen Catedral com a criação da diocese de Malines-Bruxelas. Coincidindo com as férias estava dentro de uma exposição de presépios.

La catedral de Bruselas es una catedral gótica y de las que conserva el conjunto de vidrieras más antiguo, en el interior tiene tres naves y a lo largo de la historia ha sufrido varias restauraciones la más importante después de un incendio. Es una catedral que hasta el 1962 no fue “oficialmente” cátedra, hasta ese momento era considerada como colegiata, de la archidiócesis de Malinas, por la creación de la diócesis de Malinas-Bruselas. Primitivamente se conocía como la Iglesia de San Miguel ( o de Molemberg) y fue probablemente la primera parroquia de Bruselas. El conde de Lovaina, Lamberto II, hizo trasladar en 1047 los restos de Sta. Gúdula, que es la patrona de Bruselas a la iglesia, esto hace que cambie de nombre y adopte el actual de San Miguel y Santa Gúdula. La sobriedad interior de la catedral viene provocada por la historia de saqueos, en el siglo XVII por los protestantes y en siglo XVIII por los revolucionarios franceses. Durante las obras para el estudio de la unión ferroviaria Norte-Sur de antes de la Segunda Guerra Mundial, se descubrió la presencia de vestigios románicos. Posteriormente las cimentaciones y los restos de una iglesia románica predecesora de la actual catedral gótica fueron descubiertos durante los últimos trabajos de restauración entre 1983 y 1989. El nivel de la iglesia románica se encontraba a l,70 metros más abajo que el nivel de la iglesia actual, gracias a espejos, los visitantes pueden admirar la cimentación de la entrada de la iglesia románica. Por otra parte esta muy bien comunicada ya que está muy próxima a la Estación Central de Bruselas.

Bruxelas Catedral é uma catedral gótica e reter o mais antigo vitral situado no interior tem três naves e ao longo da história passou por várias restaurações, o mais importante depois de um incêndio. É uma catedral até 1962 não foi "oficialmente" palestra, até então era considerado colegiado, da arquidiocese de Mechelen, com a criação da diocese de Malines-Bruxelas. Originalmente conhecida como a Igreja de São Miguel (ou Molemberg) e foi, provavelmente, a primeira paróquia em Bruxelas. O Conde de Louvain Lambert II, mudou-se em 1047 os restos mortais de São Gudula, que é o santo padroeiro de Bruxelas para a igreja, isso faz mudar e adotar o nome atual de St. Michael e St. Gudula. O interior sóbrio da catedral é causada pela história de saques, no século XVII pelos protestantes e século XVIII pelos revolucionários franceses. Durante as obras para o estudo da ligação ferroviária Norte-Sul desde antes da Segunda Guerra Mundial, foi descoberta a presença de vestígios romanos. Posteriormente, as fundações e os restos de um antecessor igreja românica de catedral gótica presente foram descobertos durante os trabalhos de restauração recente, entre 1983 e 1989. O nível de igreja românica estava em, 70 metros abaixo do nível da atual igreja, graças aos espelhos, os visitantes podem admirar a fundação da entrada da igreja românica. Por outro lado, está muito bem servido, pois é muito perto de Estação Central de Bruxelas.

La Concattedrale di Bruxelles, dedicata ai Santi Michele e Gudula, in stile gotico brabantino, venne fatta costruire dal Duca di Brabante Enrico I nel XIII secolo sulla base di una chiesa romanica del XI secolo. Ci vollero 300 anni per completare l'impresa. Inizialmente dedicata a San Michele Arcangelo, aggiunse il secondo nome quando vennero qui deposte le reliquie di Santa Gudula. Molto belle le vetrate, molte delle quali rappresentano il cosiddetto Miracolo Eucaristico: nel 1370 dei profanatori rubarono delle ostie e le pugnalarono, ma da esse salì del sangue. Essendo il templio maggiore della cristianità di Bruxelles, qui si tengono le maggiori cerimonie religiose legate alla Corona. L'entrata è gratuita, si paga 1 euro per visitare i resti romanici, 1 euro per il Tesoro della Cattedrale o 2,50 per la cripta.

A Catedral de Bruxelas, dedicada a São Miguel e Gudula, em estilo gótico Brabant, foi construída pelo Duque de Brabante Henrique I, no século XIII, com base em uma igreja românica do século XI. Levou 300 anos para completar a empresa. Inicialmente dedicada a São Miguel Arcanjo, acrescentou o nome do meio quando eles estavam aqui lançou as relíquias de Santa Gudula. Muito belos vitrais, muitos dos quais são o chamado milagre eucarístico: em 1370 o profano roubou e esfaqueou os anfitriões, mas subiram no sangue. Sendo o maior templo da cristandade, em Bruxelas, é o site mais cerimônias religiosas relacionadas com a Coroa. A entrada é gratuita, você paga 1 euro para visitar as ruínas romanas, 1 € para o Tesouro Catedral ou 2,50 para a cripta.

Bien qu'étant construite entre le XIIIème et le XVIème siècle, elle n'est une cathédrale que depuis 1962, date où elle fut associée à l'archevêché de Malines (résidence du primat de Belgique). Auparavant, elle était une collégiale. Bien qu'elle soit d’architecture gothique brabançonne (pas de présence de rosace), elle comporte des éléments inhabituels pour ce genre d'architecture, comme la présence de deux tours au lieu d'une. Elle doit son nom au fait qu'une église, dédiée à Saint Michel, fut en effet bâtie au 9e siècle, et qu'elle fut remplacée au 11e siècle par une église romane dite « Collégiale » qui reçut les reliques de Sainte Gudule. La visite est gratuite, sauf celle du trésor. En dessous de la cathédrale, se trouve une crypte datant de 1050, faisant de lui le plus ancien édifice préservé à Bruxelles. C'est dans cet édifice que sont célébrés les mariages et les funérailles des membres de la famille royale.

Embora construído entre os séculos XIII e XVI, é uma catedral desde 1962, quando ela foi associada com a Arquidiocese de Malines (residência do Primaz da Bélgica). Anteriormente, ela era uma faculdade. Apesar da arquitetura gótica Brabant (sem presença de roseta), inclui itens não usuais para este tipo de arquitetura, tais como a presença de duas torres, em vez de um. Ela deve seu nome ao fato de que uma igreja dedicada a São Miguel, foi na verdade construído no século 9, e foi substituído no século 11 por uma igreja românica chamado "Collegiate", que recebeu as relíquias de São Gudule. O passeio é gratuito, exceto para o tesouro. Abaixo da catedral, é uma cripta que data de 1050, tornando-se o mais antigo edifício preservado em Bruxelas. Foi neste edifício que são casamentos e funerais célebres de membros da família real.

La Catedral de Bruselas, dedicada a San Miguel y a Santa Gúdula, es un edificio gótico magnífico que, a mí, me recuerda mucho a Notre Dame de París. Su exterior es espectacular y gracias a la explanda que hay delante de ella, se puede contemplar muy bien desde lejos. En su interior, me llaman especialmente la atención las vidrieras, de las mejores de Europa y cuyo tema principal es el Juicio Final. También son muy bonitas las esculturas de los Apóstoles, de gran tamaño, así como las de los patrones de la ciudad (San Miguel y Santa Gúdula). La entrada a la Catedral es gratuita excepto para la cripta, que yo no visité. Una pena que al lado mismo de ella, se haya levantado un edificio modernísimo, que no pega en absoluto con esta maravillosa obra del Gótico.

Bruxelas Catedral, dedicada a São Miguel e São Gudula, é um magnífico edifício gótico que, para mim, me faz lembrar de Notre Dame de Paris. Seu exterior é espetacular, graças a Explanda lá na frente dela, você pode ver muito bem de longe. Lá dentro, eu atrair a atenção de vidro manchado, o melhor da Europa, cujo tema principal é o Juízo Final. Eles também são muito bonitas esculturas dos Apóstolos, de grandes dimensões, e os padrões da cidade (St. Michael e St. Gudula). A entrada para a Catedral é livre, exceto para a cripta, que eu não visitar. Uma pena que o mesmo lado dela, levantou um edifício muito moderno, não se ater a todos com esta maravilhosa obra do gótico.

La Cattedrale di St.Michele si trova a Place Ste-Gudule. Alla sua vista si resta sorpresi dalla sua stupenda facciata con ai lati due torri che sembrano mozzate. L'accesso avviene attraverso una larga scalinata. All'interno, le 16 finestre rappresentano centinai di motivi risalenti al XVI secolo, molte anche le sculture ed i dipinti.

A Catedral de St.Michele está localizado na Place Ste-Gudule. À vista de que você vai se surpreender com a sua bela fachada ladeada por duas torres que parecem cortadas. O acesso é através de uma grande escadaria. No interior, as 16 janelas são centenas de razões que remontam ao século XVI, também muitas esculturas e pinturas.

A quelques centaines de mètres de la Grand Place et du cœur de l'activité touristique de la ville de Bruxelles, un détour s'impose néanmoins pour venir admirer la cathédrale Saints Michel et Gdule de la ville. Majestueuse, elle se dresse sur une place sur laquelle vous pourrez, en outre, déguster gauffres, glaces ou même escargots (!!)... A l'intérieur, des statues richement ornées d'or, et une décoration somptueuse, bien que parfois relativement chargée! La visite s'impose cependant, ne serait-ce que pour admirer ses riches vitraux.

A poucas centenas de metros da Grand Place e do centro da atividade turística na cidade de Bruxelas, um desvio é necessário, no entanto, vir e admirar a Catedral de Santos e Michel Gdule da cidade. Majestic, que fica em um local onde você pode desfrutar de mais waffles, gelados ou mesmo caracóis (!) ... No interior, estátuas ornamentadas de ouro, e uma decoração sumptuosa, embora às vezes relativamente carregado! A visita é contudo necessário, mesmo que apenas para admirar o seu rico vitrais.

Plutôt impressionnante, la belle cathédrale de Saint-Michel et Sainte-Gudule domine tout Bruxelles depuis sons parvis situé à deux pas du mont des arts. Ouverte seulement le soir, on peut la visiter pour admirer ses incroyables statues des apôtres qui entourent la nef ou juste admirer le coucher de soleil depuis son parvis. Nous avons même eu la chance d'assister par hasard à une petite chorale des pays de Galle.

Bastante impressionante, a bela Catedral de São Miguel e São Gudula Bruxelas domina tribunais sons localizados perto do Monte das artes. Abra somente à noite, você pode visitar a admirar sua incrível estátuas dos apóstolos ao redor da nave, ou apenas admirar o pôr do sol a partir de sua corte. Tivemos até a oportunidade de assistir por acaso um pequeno coro de Gales.

Catedral gótica cuya construcción se inició a principios del siglo XIII, culminándose dos siglos más tarde. Próxima a la Grand Place, en su interior descansan los restos de Santa Gúdula, patrona de la ciudad de Bruselas (fallecida en el 712).

Catedral gótica, cuja construção começou no século XIII, culminando dois séculos mais tarde. Ao lado da Grand Place, no interior dos restos mortais de São Gudula, padroeira da cidade de Bruxelas (m. 712).

Rodeada de edificios de oficinas y a 500 mts de la gare(estación) central es uno de los edificios antiguos mas emblemáticos de bruselas justo con la grand place, la bourse y la basílica del sagrado corazón entre otros. Merece la pena ir a verla aunque solo vayáis dos días.

Rodeado por edifícios de escritórios e 500 metros da (estação) Gare Central é um dos edifícios mais emblemáticos da antiga justo Grand Place de Bruxelas, a Bourse e da Basílica de Sacré Coeur, entre outros. Vale a pena ir vê-lo se apenas pulando dois dias.

Impresionante. Sus vidrieras y su púlpito. Coincidiendo con nuestra visita en el mes de diciembre, pudimos ver una exposición de belenes realizados por las distintas comunidades cristianas que viven en Bruselas.

Impressionante. Suas janelas e púlpito. Coincidindo com a nossa visita, em dezembro, vimos uma exposição de presépios feitos por diversas comunidades cristãs que vivem em Bruxelas.

Esta maravillosa Catedral merece la pena dedicarle un ratico para verla bien por fuera y visitarla con tranquilidad por dentro. No defrauda.

Esta maravilhosa catedral vale a pena dedicar um pouco de tempo para ver o bem do lado de fora e visitar com tranquilidade interior. Não decepciona.