Snow well

Il "pozzo della neve" era una costruzione di montagna tipica della epoca in cui ancora non esistevano congelatori e frigoriferi. Un piccolo rifugio di pietra con al centro un enorme e profondo pozzo che in inverno veniva riempito di neve sino a colmarlo, la neve cosí compattata diventava un enorme blocco di ghiaccio che in estate veniva tagliato in blocchi per poi essere portato a valle a dorso di mulo. Oggi una di queste costruzioni è visitabile, completamente restaurata nel 1998 dal Servicio Territorial de Medio Ambiente di Ávila (Castilla y León, Spagna), lungo una escursione che dal piccolo centro di El Tiemblo, sempre in provincia di Ávila, porta sino al Pico Casillas o al Pico Escusa (1.959m slm) La camminata è considerata di livello facile, dal centro abitato si snoda in un fitto bosco di pini e castagni, si arriva al Puerto Casillas (1.477m) e da lí si discende lungo il torrente Iruelas sino al lago Burguillos. Da lí un sentiero quasi in piano conduce al pozzo di neve. Dal Puerto Casillas è invece possibile salire al Pico Casillas, una camminata probabilmente facile in estate, ma particolarmente impegnativa quando l'ho fatta io, nel mese di Marzo con ancora un abbondante strato di neve e un vento gelido nell'ultimo versante della montagna prima della cima. Nonostante lo sforzo e il freddo, raggiungere la vetta in una giornata limpida regala sempre l'emozione del panorama, oltre che la soddisfazione di essere arrivati alla meta.

O "pit neve" era um edifício da era típico de montanha em que não havia frigoríficos e congeladores. Uma pequena cabana de pedra no meio com um enorme bem, profunda que foi preenchido no inverno com neve até preenchê-lo, de modo que a neve compactada se tornou um enorme bloco de gelo no verão foi cortado em blocos e, em seguida, ser trazido de volta ao vale de mula. Hoje um destes edifícios pode ser visitada, completamente restaurado em 1998 pelo Servicio Territorial de Medio Ambiente de Ávila (Castilla y Leon, Espanha), uma longa caminhada a partir da pequena cidade de El Tiemblo, também na província de Ávila, levando até Pico Casillas ou Pico Escusa (1.959m acima do nível do mar) a caminhada é considerado o nível mais fácil, a cidade se desdobra em uma densa floresta de pinheiros e castanheiros, você começa a Puerto Casillas (1.477m) e de lá desce ao longo das Iruelas rio acima lago Burguillos. A partir daí, um caminho quase plano leva à cova de neve. De Puerto Casillas é possível subir ao Pico Casillas, um passeio provavelmente mais fácil no verão, mas particularmente desafiador quando eu fiz isso, no mês de março, com ainda uma espessa camada de neve e um vento gelado no último lado da montanha antes o topo. Apesar do esforço e do frio, até o cume em um dia claro sempre dá a sensação da paisagem, bem como a satisfação de ter alcançado o objetivo.