GERARD DECQ
Uma cidade antiga
Une cité antique
"Les Antiques" sont deux monuments romains qui ont fait la réputation de Saint Rémy de Provence : un arc de triomphe et un mausolée fort bien conservé.
De l'autre côté de la route, celle qui mène aux Baux, un champ de fouilles montre Glanum, une cité d'origine grecque (Marseille fut fondée par des colons grecs venus de Phocée) qui s'est développée, dans l'antiquité sur l'axe commercial sud-nord. Les temples ont dû servir, par la suite, de carrière de pierres : les ruines ne sont donc pas grandioses, mais les guides des Monuments Nationaux savent rendre la visite fort intéressante.
Le site archéologique de Glanum pourrait décevoir, en regard des deux monuments livrés à la visite libre de l'autre côté de la route : les "Antiques".
Mais une visite guidée fera revivre la ville avec ses commerces, son marché, ses thermes, ses temples, son animation.
Fondée par les Grecs, les Phocéens de Marseille, la ville fut toujours un important centre d'échanges. Le nymphée est un moment fort de la visite: c'est le lieu de la source qui est à l'origine de la cité. La piscine est encore alimentée en eau.
"Les Antiques" são dois monumentos romanos que fizeram a reputação de Saint Rémy de Provence: um arco triunfal e um mausoléu muito bem preservada. Do outro lado da estrada, que leva a Les Baux, um sítio de escavação mostra Glanum, a cidade de origem grega (Marselha foi fundada por colonos gregos de Phocaea) que se desenvolveram na antiguidade na rota de comércio norte-sul. Os templos tinham de servir, posteriormente, pedreira: as ruínas não são grandiosos, mas os guias Monumentos Nacionais sabem fazer visita muito interessante. O sítio arqueológico de Glanum pode decepcionar, de frente para os dois monumentos entregues para a visita livre do outro lado da estrada: as "antiguidades". Mas uma visita guiada irá reviver a cidade com as suas lojas, mercados, banhos, templos, sua animação. Fundada pelos gregos, fenícios de Marselha, a cidade ainda era um importante centro de comércio. O nymphaeum é um dos destaques da visita: é o local da fonte que é a origem da cidade. A piscina é alimentado ainda com água.



+6