School of Translators of Toledo

En realidad la Escuela de Traduztores de Toledo fué y es uno de los lugares más importantes de España. En 1085 el rey Alfonso VI reconquista la ciudad de Toledo. Éste era una persona amante de la cultura y tolerante consintiendo la convivencia pacífica con musulmanes y judíos. Asimismo ocupaba en aquella época la sede Arzobispal D. Raimundo Jiménez de Rada. El arzobispo funda la Escuela de traductores a fin de recopilar y traducir las obras perdidas de los griegos, árabes y judíos. La Escuela creció considerablemente durante el siglo XII con dos traductores muy famosos; Domingo González y Juan Hispalense, uno traducia los textos en latín y el otro lo hacía del árabe al castellano. Tan importante fué que con esta escuela empezaron los europeos a disponer por primera vez desde la caida del Imperio Romano de las obras de Platón Aristóteles, Hipócrates etc. Asimismo con el reinado de alfonso X El Sabio se empezaron a traducir obras de matemáticas, astrologia, alquimia y otras ciencias. Ocupaba la atención de la Europa cultural, muchos eruditos y traductores venian a Toledo a convivir en paz cultural con las tres civilizaciones, musulmana, árabe y cristiana. Todos debemos agradecer a esos dos reyes que impulsaron con vehemencia esta escuela Alfonso VI y alfonso X. En la actualidad este lugar está adscrito a la Universidad de Castilla- La Mancha y es un centro de enseñanza e investigación especializado en la formación de traductores del árabe, hebreo y español.

Na verdade Traduztores Escola de Toledo foi e é um dos lugares mais importantes de Espanha. Em 1085 o rei Afonso VI recapturar a cidade de Toledo. Esta foi uma cultura amorosa e tolerante consentindo coexistência pacífica com a pessoa muçulmana e judaica. Também nessa época ocupava o arcebispado D. Raimundo Jiménez de Rada. Arcebispo fundou a Escola de tradutores para recolher e traduzir as obras perdidas dos gregos, árabes e judeus. Escola cresceu consideravelmente durante o século XII com dois tradutores famosos; Domingo González e João de Sevilha, um foi traduzir os textos em latim e o outro fez do árabe para o castelhano. Tão importante foi nesta escola que os europeus começaram pela primeira vez desde a queda do Império Romano das obras de Platão Aristóteles, Hipócrates etc. Também o reinado de Alfonso X, o Sábio começou a traduzir obras de matemática, astrologia, a alquimia e outras ciências. Ele ocupou a atenção da Europa cultural, muitos estudiosos e tradutores chegou a Toledo a viver juntos na cultura de paz com os três civilizações, muçulmano, árabe e cristã. Devemos todos agradecer a esses dois reis que levaram esta escola veementemente Alfonso VI e Alfonso X. Hoje este lugar é ligado à Universidade de Castilla-La Mancha e é um centro de ensino e pesquisa especializada na formação de tradutores de árabe , hebraico e espanhol.

Desde la Catedral de Toledo, bajando por la Calle de Santa Isabel, a escasos 200 metros llegamos a la plaza con el mismo nombre que es donde se encuentra ubicada la Escuela de Traductores de Toledo. Esta escuela empezó sus actividades en 1994 y está orientada principalmente a ofrecer cursos, seminarios y todo lo relacionado con la lengua árabe y la hebrea. Cuenta con el apoyo de la European Cultural Fundation y se encarga de formar con titulaciones de postgrado a los futuros traductores de estas lenguas. Cuenta con una extensa biblioteca a disposición de todos estos alumnos e interesados en estas lenguas como ayuda a la comprensión y traducción de las mismas. El interés por el conocimiento de estas lenguas ya se dió en Toledo en el siglo XII donde un grupo de personas se dedicaban a traducir los texto que venían de aquellos lugares con el fin de adquirir sus conocimientos. Poco a poco se fueron recopilando todos estos datos y archivando en pequeñas bibliotecas hasta llegar a lo que es hoy en nuestros días la escuela que es un punto de encuentro de varias culturas. En la actualidad se celebran congresos sobre diferentes aspectos de estas culturas y como sabemos el conocimiento humano no tiene limites ni ocupan espacio. No es difícil comprobar que cada vez hay más gente interesada en conocer otras culturas. La inquietud por saber y comprobar como viven otras culturas todavía, hoy día, sigue viva. Saludos.

Da Catedral de Toledo, descendo a Calle de Santa Isabel, a apenas 200 metros chegou na praça de mesmo nome que é onde está localizada a Escola de Tradutores de Toledo. Esta escola iniciou suas atividades em 1994 e é orientada principalmente para oferecer cursos, seminários e tudo relacionado ao árabe e hebraico. Ele tem o apoio da Fundação Europeia da Cultura e é responsável pela formação com qualificações de pós-graduação futuros tradutores de línguas. Ele tem uma extensa biblioteca disponível para todos esses estudantes e interessados ​​em línguas como uma ajuda para a compreensão e traduzi-las. Interesse no conhecimento de línguas já deu em Toledo no século XII, onde um grupo de pessoas estavam envolvidas em traduzir o texto que veio a partir desses locais, a fim de adquirir o seu conhecimento. Aos poucos foram recolhendo todos esses dados e arquivamento em pequenas bibliotecas para se tornar o que é hoje em nossa escola dia é um ponto de encontro de várias culturas. Atualmente congressos são realizados em diferentes aspectos dessas culturas e conhecimento humano como sabemos há limites e ocupam espaço. Não é difícil ver que mais e mais pessoas interessadas em aprender sobre outras culturas lá. A preocupação de conhecer e ver como outras culturas ainda vivem, hoje, ainda está vivo. Saudações.