Sanctuary of la Consolata

Il nome ufficiale è Chiesa di Santa Maria della Consolazione ma è più conosciuta come Santuario della Consolata ed è uno dei luoghi di culto più antichi di Torino. Come si può notare dal lato a ridosso di Via della Consolata, l'edificio sorge su una delle quattro porte romane dell'antica Augusta Taurinorum (la città all'epoca, nel I secolo A.C., era grande circa 700 metri x 700 metri). Inizialmente era dedicata a Sant'Andrea (per volere de del Vescovo Massimo, di cui si può vedere un'effige accanto al portone laterale); successivamente - quando fu ampliata e restaurata da parte Monaci di Novalesa (paese appena fuori Torino) - venne dedicata alla Madonna, impressa in un quadro conservato all''interno. Si dice che durante i vari lavori di rinnovo del Santuario, questo quadro venne perduto e poi ritrovato grazie ad un viandante che diceva di aver "ricevuto dall'alto" indicazioni su dove si potesse ritrovare il dipinto. Ufficialmente non c'è nulla di scritto che confermi questa storia (nessun testo dell'epoca lo riporta), ma nei magazzini sottostante (visibili durante dei tour organizzati notturni) vi è una lapide che narra, brevemente, la storia. In periodi storici più recenti invece, all'inizio del 1700, il Santuario rimase pressocchè illeso durante i pesanti bombardamenti dell'assedio di Torino: lo colpì solamente un proiettile di cannone, visibile ancora oggi da Via della Consolata e enfatizzato da una lapide marmorea. In occasioni particolari (o tramite dei tour operator specializzati) si possono visitare i sotterranei della Chiesa, ove vengono conservati alcuni reperti ritrovati durante alcuni lavori di ristrutturazione, alcune lapidi originali e parti di affreschi o di decorazioni che con gli anni sono state sostituite o completamente eliminate. Da notare che, tra queste decorazioni presenti nei sotterranei, molte riportano il simbolo dell'infinito (tipicamente massonico).

O nome oficial é a Igreja de Nossa Senhora da Consolação, mas é mais conhecido como o Santuário da Consolata e é um dos mais antigos lugares de culto em Turim. Como pode ser visto a partir do lado próximo da Via della Consolata, o edifício é um dos quatro portões romana de Augusta Taurinorum (a cidade na época, no século I aC, era grande a cerca de 700 metros x 700 metros). Inicialmente, foi dedicado a Santo André (a mando do Maximus Bispo, onde você pode ver uma efígie ao lado do lado da porta), então - quando foi ampliado e restaurado pelos monges de Novalesa (país fora Turim) - foi dedicado Nossa Senhora, impressa em uma imagem armazenada em'' interno. Diz-se que durante vários restauros do santuário, esta pintura foi perdida e depois encontrada novamente graças a um viajante que disse ter "recebido" informações sobre onde você pode encontrar a pintura. Oficialmente, não há nada por escrito, para confirmar esta história (sem texto de volta a tempo), mas as lojas abaixo (visível durante visitas organizadas à noite), há uma placa que diz brevemente a história. Em períodos mais recentes históricos no entanto, em 1700 anos, o Santuário foi o quase ileso durante o bombardeio pesado do cerco de Turim: uma bala atingiu-o apenas canhão, ainda hoje visível da Via della Consolata e enfatizada por uma placa de mármore. Em ocasiões especiais (ou pelo operador turístico especialista) você pode visitar o porão da igreja, que guarda algumas relíquias encontradas durante algumas reformas, algumas partes das inscrições originais e pinturas ou decorações que ao longo dos anos foram substituídos ou completamente eliminado. Note-se que, entre estas decorações na cave, tendo muitos o símbolo do infinito (tipicamente maçônica).

El Santuario della Consolata surge donde antiguamente estaba ubicada la Iglesia de San Andrés. La última fase importante de ampliación del Santuario della Consolata se remonta a los años entre el Ochocientos y el Novecientos, y fue encargada al arquitecto Carlo Ceppi, reemplazado casi de inmediato por el ingeniero Antonio Vandone di Cortemiglia. Ceppi diseñó el proyecto que preveía la construcción de cuatro capillas ovales en torno al hexágono de Guarini, y dos tribunas al lado del presbiterio de la capilla del santuario. De este modo, fue ampliada aun más la zona del santuario y fue notoriamente modificado el aspecto del área alrededor del hexágono. La entrada de occidente que llevaba al aula de San Andrés fue cerrada, privilegiando así el eje que desde la entrada sur conducía directamente al altar con la imagen de la Virgen Consoladora. Desde la calle Della Consolata se abrió otra entrada que daba acceso directo a la zona del santuario. Es realmente impresionante! Fuera no parece tan bonita como luego lo es por dentro, tiene varios niveles e impacta muchísimo, realmente preciosa!

El Santuario della Consolata surge onde antes estava localizada a Igreja de San Andrés. A última fase principal da expansão do Santuario della Consolata remonta aos anos entre o século XIX e do século XX, e foi encomendado ao arquiteto Carlo Ceppi, quase imediatamente substituído pelo engenheiro Antonio di Cortemiglia Vandone. Ceppi desenhou o projeto, que incluiu a construção de quatro capelas oval ao redor do hexágono Guarini, e dois fica ao lado da capela-mor do santuário capela. Assim, foi ainda mais alargada área santuário foi alterado significativamente a aparência da área em torno do hexágono. A entrada ocidental levando a sala de aula San Andres foi fechada, o que favorece o eixo da entrada sul que leva diretamente para o altar com a imagem de Nossa Senhora da Consolação. De Della Consolata Street abriu outra entrada que levou diretamente para a área do santuário. É realmente incrível! Fora não parece tão bonito como o que está dentro, então, tem vários níveis e impactos tem realmente lindo!

Plus grand que la cathédrale et plus impressionnante que sa voisine la basilique de Marie l'Auxiliatrice, le sanctuaire de la Consolation fait un peu mal aux quand on y rentre, tant les dorures qui forment son architecture sont brillantes et prolifèrent partout sur les murs. L'ensemble est cependant joliment mis en lumière par l'éclairage des petites bougies, et vaut le détour avant tout pour la Chapelle della Grazie. Devant, on pourra aussi voir une belle statue de la Vierge, perchée sur une colonne de plus dix mètres.

Maior do que o mais impressionante catedral e seu vizinho na Basílica de Maria Auxiliadora, o santuário da Consolação dói um pouco quando chegarmos a ela, como o dourado, que formam sua arquitetura são brilhantes e prolifrent todas as paredes. Todos, no entanto, é lindamente luz acendendo velas pequenas, e vale o desvio principalmente para a Capela della Grazie. Antes, também podemos ver uma bela estátua da Virgem, poleiro sobre uma coluna de mais de dez metros.