Túmulos Saadianos

Este lugar funerario donde se conservan las tumbas saadíes fue construido sobre un antiguo cementerio en 1557 por Ahmed El Mansour para albergar la tumba de su madre Lala Massouda. Consta de dos mausoleos, uno donde se ubican las tumbas de su padre y su madre y otro que se compone de tres salas. Sin duda, la más atractiva es la llamada Sala de las doce columnas. Ocupando una posición central, consiste en una gran sala cuadrada que guarda la tumba de Ahmed El Mansour y sus dos sucesores -hijo y nieto-. Está coronada por una gran cúpula central que apoya en doce columnas de mármol de Carrara, rodeada por galerías cubiertas por cúpulas más pequeñas. Destacan los cielorrasos, finamente tallados en madera de cedro dorado. Las paredes fueron cubiertas con azulejos esmaltados hasta dos metros del suelo y para el remate se utilizaron frisos con frases coránicas. Por encima de los frisos los muros están totalmente cubiertos de estucos imitando el dibujo del nido de abeja. En el piso abundan las lápidas de mármol adornadas con inscripciones y arabescos, algunas con frases poéticas que recuerdan las virtudes del difunto.

Este local de sepultamento, que abriga os túmulos Saadian foi construída sobre um antigo cemitério em 1557 por Ahmed El Mansour para abrigar o túmulo de sua mãe Lala Massouda. É composto por dois mausoléus, uma que abriga os túmulos de seu pai e sua mãe e outro composto de três quartos. Sem dúvida, o mais atrativo é o quarto chamou os doze colunas. Ocupando uma posição central, é uma sala grande e quadrada que contém o túmulo de Ahmed El Mansour e seus dois sucessores, filho e neto. É coroado por uma grande cúpula central, apoiado por 12 colunas de mármore de Carrara, cercado por galerias cobertas de cúpulas menores. Tetos notáveis, finamente esculpidos de ouro cedro. As paredes estavam cobertas com azulejos até dois metros do chão e é usado para os frisos de leilão com frases do Alcorão. Acima dos frisos das paredes estão completamente cobertas com estuque imitando o padrão de favo de mel. No piso abundam lápides de mármore adornadas com arabescos e inscrições, algumas com frases poéticas que lembram as virtudes do falecido.

Situado junto a la mezquita Kasbad fue redescubierto en 1917 por el servicio de las Bellas Artes y Monumentos Historicos cuyos trabajos de restauracion permiten apreciar hoy la magnificencia de este cementerio real,Unico testimonio del refinamiento y el poder de la dinastía saadí que reinó en Marrakech entre 1524 y 1659 la llamada " Edad de Oro". Aunque el lugar ya era utilizado como cementerio desde el siglo XIV su esplendor se remonmta al siglo XVI cuando tras la muerte de Mohamed Cheikh en 1557.Su hijo Ahmeh el Monsour conocido como "el dorado" mandó construir el mausoleo sobre su tumba.El mausoleo de forma cuadrangular fue llamado posteriormente "qubba de Lalla Masaouda" el nombre de su madre quien fue también inhumada allí.Mas tarde la tumbafue embellecida y ampliada con una pequeña capilla,una gran sala y dos logias. El segundo mauseleo es el impactante por el cuidado y la belleza de su decoracion,de las tres salas sin duda la mas atractiva es la llamada "Sala de las 12 colunnas" consiste en una gran sala cuadrada que guarda la tumba de Ahmeh El Monsour y sus 12 sucesores --hijos y nietos-- esta coronada por una gran cúpula central que apoya en 12 colunnas de mármol de carraca. La segunda sala alberga el mihrab (pequeño nicho que en las mezquitas indica el lugar donde los fieles deben mirar para orar,es decir,dirección a la Meca) La tercera sala llamada sala de los tres nichos esta adornada con mosaicos y estucos y guarda las tumbas de los principes saadies que murioeron siendo muy pequeños y las mujeres concubinas de los principes. Direccion:Calle de la Kasbah-Medina de Marrakech Entrada 10 Dirhams (1 euro)

Localizado ao lado do Kasbad mesquita foi redescoberto em 1917 pelo serviço de Belas Artes e Monumentos Históricos, cuja restauração de obras de hoje pode apreciar a magnificência deste cemitério real, apenas uma evidência de refinamento e poder da dinastia que reinou Saadian em Marrakech entre 1524 e 1659 a "Idade de Ouro". Embora o local já foi usado como cemitério desde o esplendor do século XIV é remonmta do século XVI, quando, após a morte de Mohamed Cheikh no filho Monsour Ahmeh 1557.Su conhecido como "El Dorado" tinha construído o mausoléu em seu mausoléu tumba.El forma quadrangular mais tarde foi chamado de "Lalla Qubba Masaouda" o nome de sua mãe, que também foi enterrado allí.Mas tarde tumbafue embelezadas e ampliado com uma pequena capela, um grande salão e duas lojas. O mauseleo segundo é chocante para o cuidado e beleza da decoração, os três quartos, sem dúvida, o mais atrativo é o "Hall da colunnas 12" composto por uma sala grande e quadrada que contém o túmulo de Ahmeh O Monsour e seus 12 sucessores - filhos e netos - é encimado por uma grande cúpula central, que fica em 12 mármore colunnas Ratchet. As casas segundo quarto o mihrab (nicho pequenas mesquitas que indica onde o fiel deve olhar para a oração, isto é, em direção a Meca) O terceiro quarto chamado de três quartos nichos é adornada com mosaicos e estuques e salva Saadian tumbas dos príncipes que murioeron ainda muito pequeno e concubinas para os príncipes. Endereço: Calle de la Kasbah, Marrakech entrada Medina 10 Dirhams (1 euro)

Las tumbas saadianas están situadas en el barrio de la Kasba, al lado de la mezquita del mismo nombre y del palacio el Badi, al sur de la medina. Se trata de un jardín-cementerio que forma parte de la mezquita El-Mansur, que está situada justo detrás, que fue recuperado por los sardianos en el siglo XVI para albergar las tumbas de sus reyes y sus familias. Hay un mausoleo impresionante del que se pueden ver dos salas desde una valla, una de ellas alberga la tumba del Mulai Ahmed el-Mansur el-Bedi (el Victorioso). La cúpula del mausoleo es extraordinaria, hecha de cedro dorado y sujetada por doce columnas de mármol de Carrara. La entrada vale 10 dirhams, algo menos de un euro.

Os túmulos Saadian estão localizados no bairro da Kasba, perto da mesquita de mesmo nome e do Palácio Badi, ao sul da medina. É um jardim-cemitério, que é parte da mesquita El-Mansur, que está localizado logo atrás, que foi recuperado por sardianos no século XVI para abrigar os túmulos de seus reis e suas famílias. Há um mausoléu impressionante que pode ser visto a partir de uma cerca de dois quartos, um dos quais se encontra o túmulo de Ahmed el-Mansour Mulai o Bedi (o Vitorioso). A cúpula do mausoléu é única, feita de cedro e ouro realizada por 12 colunas de mármore de Carrara. A admissão é de 10 dirhams, pouco menos de um euro.

Mi recuerdo más vivo, el primero, fue la interminable y laberintica cantidad de callejuelas que tuvimos que recorrer para entrar a este mausoleo común de príncipes, sirvientes y soldados. Y es que no es de extrañar que el lugar no fuera descubierto hasta 1917, aunque datan del siglo XVI. Lo primero que vemos, una vez llegados al jardín son las más de 100 tumbas de sirvientes y soldados que custodian el descanso de sus señores, entre rosales, árboles y gatos, luego llega el momento de contemplar el lugar de descanso del sultán Ahmad al-Mansur (el creador) y su familia, en un mausoleo de tres habitaciones en la que destaca la de las doce columnas, donde están enterrados sus hijos Ese día había un poco de cola, así que tuvimos que esperar un rato haciendo eses en el jardín puesto que el espacio es muy pequeño.

Minha memória mais vívida, o primeiro, foi a becos sem fim e labiríntica muito que tinha que ir para inserir esses príncipes mausoléu comuns, servos e soldados. E não é de admirar que o lugar não foi descoberto até 1917, mas que remonta ao século XVI. A primeira coisa que vemos, uma vez no jardim são mais de 100 túmulos de servos e soldados que guardam o resto de seus mestres, entre roseiras, árvores e gatos, então é hora de ver o lugar de descanso do sultão Ahmad al- Mansur (o criador) e sua família, em um mausoléu de três quartos onde se destaca das 12 colunas, onde seus filhos estão enterrados naquele dia foi um pouco de cola, então tivemos que esperar um pouco tecelagem no jardim desde que o espaço é muito pequeno.

Marrakech es justamente conocida por la vida de sus calles, su tipismo, su gran zoco... pero además tiene muchos rincones que merece la pena visitar y uno de los que más me gustan son las Tumbas Saadíes. Claras hermanas de la Alhambra, con la misma decoración exquisita, columnas de mármol italiano... se salvaron del saqueo y el expolio de Mulay Ismail, posiblemente porque no se atrevió con los muertos. Estas fueron las tumbas originales de los descendientes del profeta Mahoma, aunque las que se pueden ver hoy en día son las de los príncipes saadíes, en particular de Ahmed al-Mansur y sus familiares. El recinto es pequeño, no lleva mucho tiempo verlo, y está lleno de visitantes. A pesar de que está en pleno corazón de la kasba, y del bullicio del centro, en cuanto entras todo ruido ambiental se amortigua. Es como un pequeño oasis. No obstante, como siempre, me quedo con las ganas de verlo con una cierta intimidad, recreándome en los detalles y el conjunto completo, ya que los coloridos azulejos, los intrincados relieves hechos en la piedra, dan para soñar y vaciar la mente, quedándote sólo con el placer de lo que estás viendo... :-)

Marrakesh é famosa por sua vida nas ruas, sua singularidade, a sua grande souk ... mas também tem muitos lugares que vale a pena visitar e um dos que eu gosto são os Túmulos Saadianas. Irmãs claras do Alhambra, os mesmos decoração requintada colunas em mármore italiano ... escapou do saque e pilhagem de Moulay Ismail, possivelmente porque ousaram os mortos. Estes foram os túmulos originais dos descendentes do profeta Maomé, apesar de que pode ser visto hoje são os príncipes Saadian, incluindo Ahmed al-Mansur e sua família. O local é pequeno, não demorou muito para vê-lo, e está cheio de visitantes. Apesar de ser no coração do Kasbah, e da agitação da cidade, como você anda em torno do ruído ambiente é abafado. É como um pequeno oásis. No entanto, como sempre, estou desapontado ao vê-lo com uma certa intimidade, recreándome nos detalhes e todo o conjunto, como os azulejos coloridos, relevos intrincados feitos em pedra, dadas a sonhar e esvaziar a mente, permanecendo só o prazer de o que você está vendo ... :-)

Las Tombeaux Saadiens son los mausoléos de los principes de la dinastía Saadiana, fueron descubiertas en 1917 y restauradas. Son, por su bella decoración, una de las mayores atracciones para los visitantes de Marrakech. Decorados con mosaicos y bordados de arabescos realizados con la clara del huevo y adornadas con mábol italiano, se encuentran en perfecto estado. Todo el recinto de las Tumbas de Saadiens se construyó en el siglo XVI, allí se encuentran los mausoleos de Saadíes de sangre real, como el fundador de la dinastía Saadiana “Mohamed ech Cheikh” entre muchas otras que también son importantes como por ejemplo la de Ahmed le Doré. El edificio está compuesto por tres habitaciones y la más famosa es la de las doce columnas, que contiene la tumba del hijo de Áhmad al-Mansur. Como curiosidad, os comento que del lado de fuera del edificio se dispone un jardín con las tumbas de los soldados y sirvientes y las tumbas de los hombres de la dinastía Saadíe están separadas de las tumbas de mujeres y niños.

Os Saadiens tombeaux são os mausoléus dos príncipes da dinastia Saadian, foram descobertos em 1917 e restaurado. Eles são, para a bela decoração, uma grande atração para visitantes de Marrakech. Decorado com mosaicos e arabescos bordados feitos com ovo branco e adornadas com mábol italiano estão em perfeito estado. Toda a área das Tumbas Saadianas foi construída no século XVI, estão os túmulos Saadian de sangue real, como o fundador da dinastia Saadian "ech Cheikh Mohamed", entre muitos outros que também são importantes, como em Ahmed vai Doré. O edifício é composto por três quartos eo mais famoso é o das 12 colunas, que contém o túmulo do filho de Ahmad al-Mansur. Curiosamente, eu comentei que o lado do edifício havia um jardim tem os túmulos de soldados e servos e os túmulos dos homens são separados Saadíe dinastia túmulos de mulheres e crianças.

Uno de los rincones que no puedes dejar de ver son las Tumbas Saadies. Es el único exponente que queda en Marrakech de la grandeza de la dinastía Saadí. Este mausoleo real, situado junto a la Mezquita de la Kasba, a la que se accede por la Puerta Bab Agnou, es una rincón de gran belleza por la decoración de sus salas. Ha permanecido prácticamente oculta durante siglos. Las Tumbas Saadies las encuentras en la kasba de la Medina de Marrakech. Si entras a la kasba cruzando bajo la bella Puerta Bab Agnaou, en el lado sureste de la muralla de la Medina, por un estrecho pasaje, puedes acceder a este precioso rincón de Marrakech. Te sorprenderá la sala del mausoleo de la Sala de las Doce Columnas con una decoración de increíble belleza. En el suelo verás varias tumbas saadies, la combinación entre las doce columnas de mármol de Carrara y el techo decorado de madera de cedro con relieves de oro, te va a tentar a quedarte un buen rato apreciando su belleza arquitectónica.

Um dos lugares que você não pode perder são os túmulos Saadianas. É o único exemplo restante em Marrakech da grandeza da dinastia Saadi. Este mausoléu real, localizado ao lado da Mesquita de Kasbah, que é acessado através do Agnou Bab, é um lugar de grande beleza, decorando seus quartos. Manteve-se em grande parte escondido por séculos. Túmulos Saadian encontrá-los no Kasbah da Medina de Marrakech. Se você digitar a travessia sob o belo Kasbah Bab Agnaou, no lado sudeste da muralha da Medina, uma passagem estreita, você pode acessar este belo canto de Marrakech. Você vai se surpreender o salão do mausoléu da Câmara dos Doze decoração Colunas de incrível beleza. No chão, você vai ver vários túmulos Saadian, a combinação das 12 colunas de mármore de Carrara e teto decorado com relevos de cedro ouro vai tentá-lo a ficar um tempo para apreciar a sua beleza arquitetônica.

Estos mausoleos que fueron abiertos al público por primera vez en 1917 representan una muestra de la grandeza de la dinastía saadiana, que reinó en Marruecos por 125 años. Aunque sus jardines se encuentran un poco descuidados vale la pena visitarlas para apreciar los hermosos mosaicos que las adornan. El acceso se hace a través de un estrecho pasillo que nos hace recordar que estamos vistando vestigios de antiguas generaciones reales, al terminar el pasillo se descubre un amplio recinto, morada de Mohamed ech Cheikh y sus descendientes así como de numerosos sultanes. Esta abierto de 8:30 a 18h, pero en verano recomiendo ir en las primeras horas de la mañana ya que hay poco sitio donde guarecerse del sol.

Estes mausoléus que foram abertas ao público pela primeira vez em 1917, representam uma amostra da grandeza da dinastia Saadian, que governou o Marrocos há 125 anos. Embora jardins são um pouco descuidado vale uma visita para apreciar os belos mosaicos que enfeitam-los. O acesso é através de uma estreita passagem que nos lembra que são vestígios de gerações anteriores de vista real, o final do corredor é um campus grande extensão, ech Cheikh Mohamed habitação e seus numerosos descendentes e sultões. Está aberto das 08:30 às 18h, mas no verão eu recomendo ir nas primeiras horas da manhã, há pouco espaço para abrigar do sol.

Las tumbas sadíes de Marrakech son uno de los más refinados ejemplos de la arquitectura islámica marroquí. Los príncipes sadíes construian sus monumentos funerarios con el mismo lujo que el resto de los edificios. Las tumbas las forman dos mausoleos situados en un jardín plantado con flores que simboliza el paraíso de Alá. El mausoleo central está formado por tres salas funerarias, las cuales nos recuerda a la rauda de granada.

Túmulos Saadian de Marrakech é um dos melhores exemplos da arquitetura islâmica em Marrocos. Os príncipes Saadian construíram seus monumentos funerários com o mesmo luxo como o resto dos edifícios. Os túmulos de dois mausoléus estão localizados em um jardim repleto de flores que simboliza o paraíso de Deus, o mausoléu principal é composta por três salas funerárias, que nos lembra a granada rápida.

Las tumbas saadianas son de finales del siglo XVI y en ellas esta enterrado el sultán Ahmed Al-Mansur (que las mandó construir) junto con su familia y otros miembros de la dinastía saadiana, que son originarios del valle del Draa. El mausoleo es una de las muchas reliquias arquitectónicas que encierra la medina de ciudad roja (Marrakech).

As tumbas são de Saadianas final do século XVI e é enterrado neles Sultão Ahmed Al-Mansur (que construiu) com sua família e outros membros da dinastia Saadian, que se originou no vale do Draa. O mausoléu é um dos muitos relíquias arquitetônicas encerram Medina vermelho cidade (Marrakech).

Las Tumbas Saadíes son uno de los lugares más visitados de Marrakech. Lo más impresionante es que fueron descubiertas en 1917. Estuvieron ocultas muchos años debido a que la entrada estaba taponada por edificios de viviendas y sólo durante la primera guerra mundial se descubrieron por los reconocimientos aéreos de los aviones. Lo más divertido de la visita es que las cigüeñas pasean tranquilamente por encima de las tumbas.

Túmulos Saadian são um dos lugares mais visitados em Marrakech. O mais impressionante é que eles foram descobertos em 1917. Estavam escondidos muitos anos, porque a entrada estava conectado por edifícios residenciais e apenas durante a Primeira Guerra Mundial foram descobertos por aviões de reconhecimento aéreo. O mais divertido da visita é que as cegonhas caminhando tranquilamente sobre as sepulturas.

De no ser porque contratamos una ruta guiada por Marrakech difícilmente habríamos encontrado este bonito lugar tan recóndito. Tras acceder por un estrecho callejón y pagar una discreta entrada de 10 dirham pudimos contemplar el misticismo de este histórico lugar donde yacen integrantes de una dinastía anterior a la actual, los saadies. La arquitectura de este lugar es de una solemnidad y riqueza basada en la geometría, tan común en el mundo musulmán.

Se não porque contratou uma visita guiada habramos difcilmente Marrakech como recndito encontrado este lugar agradável. Depois de entrar em um beco estreito e pagar uma entrada discreta, de 10 dirham poderíamos contemplar o misticismo desta lugar histórico onde estavam os membros de uma dinastia anterior para o presente, o Saadian. A arquitetura do lugar é uma solenidade e da riqueza baseada na geometria, tão comum no mundo muçulmano é.