Ponte Romana

El puente romano de Salmantica, que era el nombre de Salamanca durante la época de dominación romana, está construido sobre el río Tormes. No se sabe muy bien cuando se construyó, se hablaba de él en la época de Augusto y de Trajano, aquél último había sido el desarrollador de la vía de la Plata, que se extraía en la región, por lo cual seguramente arregló el puente para sus fines comerciales. Se estima que se construyó más o menos en el siglo I, sin poder tener fecha exacta. Los 15 primeros arcos del puente son originales, el resto es una reconstrucción ya que se destruyó durante invasiones y guerras. La parte original mide unos 190 metros, con los arcos que son de 6,50 metros cada uno. Tiene 26 arcos en total. Es un monumento histórico que ha sido inscrito a la lista de monumentos en el año 1931. No hay mucha vida alrededor del puente la verdad, y no hay tráfico tampoco que pase por el puente, es peatonal. De noche ,es muy bonito ir alrededor, en las riberas del río Tormes, y observar como se ilumina, con la catedral y el resto de la ciudad vieja al fondo.

Salmantica A ponte romana, que era o nome de Salamanca durante o tempo da dominação romana, é construída sobre rio Tormes. Ninguém sabe exatamente quando foi construído, foi falado no tempo de Augusto e Trajano, o último foi o desenvolvedor da Via de la Plata, que foi extraído na região, o que certamente fixado a ponte fins comerciais. Estima-se que cerca construída no primeiro século, não pode ter data exata. Top 15 arcos da ponte são originais, o resto é uma reconstrução, pois foi destruído durante as invasões e guerras. A peça original é de cerca de 190 metros, com os arcos são de 6,50 metros cada. Ela tem 26 arcos no total. É um monumento histórico que foi inscrito para a lista de monumentos em 1931. Não há muita vida em torno da ponte de verdade, e não há tráfego de passagem através da ponte para pedestres. À noite, é muito bom para todos, nas margens do rio Tormes, e luzes de vigia, com a catedral eo resto da Cidade Velha, no fundo.

Es parte de la Vía de la Plata, calzada romana construida en el siglo I y que enlazaba Mérida (Emérita Augusta) con Zaragoza (Cesar Augusta). Ya desde entonces se dieron cuenta de la importancia estratégica de la ciudad, sobre todo por su ubicación y por la cercanía del rio Tormes, este río servía tanto como aprovisionamiento de agua como de medida defensiva, el río en esos momentos era bastante caudaloso por lo que se hizo necesaria la construcción del puente. Es de piedra y tiene 26 arcos de medio punto, de éstos sólo 15 son originales. Desde él hay una de las vistas más típicas y bonitas de la ciudad.

É parte da Via de la Plata, estrada romana construída no primeiro século e que Mérida ligados (Emerita Augusta) a Saragoça (Cesar Augusta). Mesmo então percebeu a importância estratégica da cidade, especialmente por sua localização e à proximidade do rio Tormes, este rio serviu tanto como abastecimento de água como uma medida defensiva, o rio na época era muito abundantes na tornou necessária a construção da ponte. Ele tem 26 arcos de pedra, dos quais apenas 15 são originais. Como ele é uma das vistas mais típicas e bonitas da cidade.

Puente Romano forma parte de la Vía de la Plata, una de las tres calzadas romanas que enlazaban Emérita Augusta (Mérida) con Cesar Augusta (Zaragoza) y con Astorga por la Vía de la Plata, actualmente la imagen de este Puente Romano es un exponente universal de la ciudad de Salamanca. Ya en la Helmantica, los romanos advirtieron la importancia de esta ciudad por su estratégica ubicación junto a las tres colinas y a la vera del río Tormes de vital importancia para abastecerse de sus aguas al tiempo que era un obstáculo a franquear por los enemigos. Este río de Salamanca era caudaloso y para acceder desde el arrabal al centro de la ciudad por la calle de la Veracruz era imprescindible pasar sus aguas, probablemente Trajano ordeno su construcción para dar paso a sus ejércitos y para evitar el paso de no deseados personajes montaban en el permanentes guardias. El puente es de piedra y tiene 26 arcos aunque de la primitiva construcción romana solo quedan 15 de ellos en la margen derecha. Son arcos de medio punto típicos de la época con grandes dovelas almohadilladas que datan del año 89. El resto del puente fue reconstruido durante el reinado de Felipe IV (1677). De 176 metros de largo y 3,70 metros de ancho constituye por si solo una referencia de Salamanca y un lugar agradable de pasear y sentir la naturaleza. Típica costumbre de los novios de hacerse fotos en este lugar ya que desde el Puente Romano se contempla una preciosa vista de Salamanca . Junto al Puente Romano el verraco de piedra, decapitado, en este lugar es donde se cree que estrelló la cabeza de Lázaro el famoso ciego (léase el Lazarillo del Tormes). El puente romano forma parte del escudo de la ciudad desde el siglo XIII. De obligada visita.

Puente Romano faz parte da Via da Prata, uma das três estradas romanas que ligam Emérita Augusta (Mérida) com Cesar Augusta (Zaragoza) e com Astorga ao longo da Via da Prata, atualmente a imagem desta Ponte Romana é um expoente Universal da cidade de Salamanca. Já na Helmantica, os romanos notaram a importância desta cidade pela sua localização estratégica junto às três colinas e à beira do rio Tormes de vital importância para estocar suas águas sendo um obstáculo a ser atravessado pelos inimigos. Este rio de Salamanca era poderoso e para acessar do subúrbio ao centro da cidade pela rua de Veracruz era essencial passar suas águas, provavelmente Trajano ordenou sua construção para dar espaço a seus exércitos e evitar a passagem de caracteres não desejados montados nos guardas permanentes. A ponte é feita de pedra e tem 26 arcos, embora da construção romana original apenas 15 deles permaneçam na margem direita. São típicos arcos semicirculares da época, com grandes aduelas acolchoadas, datadas do ano 89. O restante da ponte foi reconstruído durante o reinado de Felipe IV (1677). Tem 176 metros de comprimento e 3,70 metros de largura e constitui em si uma referência a Salamanca e um local agradável para caminhar e sentir a natureza. Costume típico do casal tirar fotos neste lugar desde a Ponte Romana é uma bela vista de Salamanca. Ao lado da ponte romana, o javali de pedra, decapitado, neste lugar é onde se acredita que a cabeça de Lázaro, o famoso cego (leia-se o Lazarillo del Tormes) é acreditado para ter deixado de funcionar. A ponte romana faz parte do brasão da cidade desde o século XIII. De visita forçada.

Es uno de los monumentos más conocidos de Salamanca y más visitado por los turistas, ya sea verano o invierno da gusto pasear por el, ya que los coches no pueden transitar por ahí. de un lado se puede observar la catedral preciosa cuando es de noche y está iluminada, en invierno con la nieve se crea un paisaje precioso. del otro lado hay una pequeña iglesia con un parque al lado del río, una estamapa donde relajarse en cualquier época del año

é um dos monumentos mais famosos de Salamanca e mais visitados pelos turistas, seja verão ou inverno passeio através do prazer, desde que os carros não podem passar por lá. de um lado você pode ver a bela catedral quando é iluminado à noite e no inverno com neve cria uma bela paisagem. o outro lado é uma pequena igreja com um parque à beira do rio, um estamapa relaxar em qualquer época do ano

El puente romano de Salamanca tiene una antigüedad de unos 19 siglos, estando situada su construcción y modificaciones iniciales en época de Augusto, de Vespasiano y de Trajano. Forma parte de la Vía de la Plata y se construyo con el fin de acceder a la ciudad. Actualmente se conservan únicamente los primeros 15 arcos. Hoy en día es uno de los lugares mas bellos de Salamanca para pasear al atardecer.

A ponte romana de Salamanca tem um comprimento de cerca de 19 séculos, sendo localizado sua construção inicial e tempo de modificação de Augusto, Vespasiano e Trajano. É parte da Via de la Plata e foi construído para acessar a cidade. Atualmente, apenas os 15 primeiros arcos conservadas. Hoje, é um dos lugares mais bonitos para passear ao pôr do sol Salamanca.

El Puente Romano es a menudo blanco de las fotos de los turistas, dejando el Tormes al fondo. A nosotros nos pilló con lluvia, pero desde aquí tienes no sólo el mejor atardecer de Salamanca sino también la mejor estampa de la ciudad desde uno de sus extremos. Pásate por ahí con tu cámara y echa un vistazo, seguro que te sorprendes.

O Hotel Puente Romano é muitas vezes branco fotografia de turistas, deixando os Tormes fundo. A chuva nos pegou, mas a partir daqui você não só o melhor pôr do sol de Salamanca, mas também a melhor imagem da cidade a partir de uma final. Movimente-se com sua câmera e dar uma olhada, você certamente irá surpreender.

Le pont romain de Salmantica, le nom de Salamanque durant l´occupation romaine, est construit sur le fleuve Tormes. On ne sais pas exactement quelle est la date de sa construction, on en parle des l´époque d´Auguste et de Trajan, qui avait développé la route de l´argent, que l´on extrayait dans la région, raison pour laquelle il a sans doute fait agrandir le pont, afin de faciliter les échanges commerciaux. On estime que le pont a été construit au premier siecle, sans pouvoir donner une date exacte. Les 15 premiers arcs du pont sont originaux, le reste est une reconstruction, car le pont a été détruit durant les invasions et les guerres. La partie originale est celle qui est du coté de la vieille ville, ell fait 200 m environ, et les arcs sont de 6,50 m chacun. Il y en a 26 en tout. C´est un monument historique classé en 1931. Il n´y a pas beaucoup de vie autour du pont, il est piéton et fermé aux voitures, de nuit il est très joli, on va l´observer depuis les rives du Tormes, il est illuminé, avec le reste de la ville au fond.

A ponte romana Salmantica o nome de Salamanca durante a ocupação romana, é construído sobre o rio Tormes. Nós não sabemos exatamente o que é a data da sua construção, que fala da época de Augusto e Trajano, que desenvolveu o rastro do dinheiro, que é extraído na área, por isso provavelmente se ampliar a ponte para facilitar o comércio. Estima-se que a ponte foi construída no primeiro século, sem ser capaz de dar uma data exata. Os primeiros 15 arcos da ponte são originais, o resto é uma reconstrução, porque a ponte foi destruída durante as invasões e guerras. A peça original é a do lado da parte antiga da cidade, ell é de cerca de 200 m, e os arcos são 6,50 m cada. Há 26 no total. Este é um monumento histórico em 1931. Não há muita vida em torno da ponte está fechada para carros e pedestres à noite é muito bom, vamos observar a partir das margens do Tormes, é iluminado com o resto da cidade fundo.

Este puente es hermoso por dónde se le mire... Rodeado de naturaleza y del río Tormes, me encantó su diseño y la energía que trasmite, me lleva a la antigüedad con solo estar ahí... Experiméntenlo. ¡¡No sé arrepentirán!!

Esta ponte é bonito onde você olha para ele .. rodeado pela natureza e do Rio Tormes, eu amei seu design e energia transmitida, me leva a antiguidade apenas estar lá .. Eu experimentá-lo. Não se arrepender !!

Lo mejor del puente romano es disfrutarlo, pasearlo, cruzarlo hasta el extremo mas alejado de las catedrales y cuando llegues al final, darte la vuelta para contemplar las vistas de la ciudad. Yo lo recomiendo de noche con la iluminacion

A melhor coisa é aproveitar a ponte romana, caminhar, atravessar até o final das catedrais e quando você chegar ao final, vire-se para ver os pontos turísticos da cidade. Eu recomendo à noite com a iluminação

Una vez que se cruza por encima de las aguas del Tormes, se puede admirar una maravillosa vista de la catedral.

Nice caminhada. Depois de atravessar as águas do Tormes, você pode admirar uma vista maravilhosa da catedral.

Je suis allée avec ma classe au pont romain pour visiter Salamanque. J'ai beaucoup aimée la vue sur les deux cathédrales et la ville. La drôle d'histoire sur la statue du taureau est un peu étrange, mais bon... C'est l'histoire d'un jeune homme qui rencontre un aveugle. Celui-ci lui dit de poser sa tête sur le taureau pour entendre un bruit. Mais quand le jeune homme pose sa têtesur la statue, l'aveugle lui donne un coup et sa tête frappe le taureau. Ce fameux taureau ne ressemble pas vraiment à un taureau en fait(en plus il a perdu sa tête...).

Eu fui com a minha turma para visitar a ponte romana Salamanca. Eu realmente gostei da vista das duas catedrais e da cidade. A estranha história da estátua do touro é um pouco estranho, mas ... Esta é a história de um jovem que conhece um cego. Este último disse-lhe para colocar a cabeça no touro de ouvir um barulho. Mas quando o jovem colocou a estátua têtesur, cego dá-lhe um tiro e sua cabeça bateu no touro. O touro famoso não se parece com um touro de fato (além disso ele perdeu a cabeça ...).

El Tormes es bello, amplio, verde, frondoso y un bonito espejo del skyline salmantino y sus sendas catedrales. De noche, más aún. Termina tu paseo por el centro histórico, visita la estatua del Lazarillo, pasa por el puente romano, piérdete en los colores de los árboles que abrazan al Tormes, crúzate con algún salmantino en bicicleta y, cuando llegues a la otra orilla, camina un poco hacia la derecha y voilá: estás en el punto con las mejores vistas de la ciudad, desde donde podrás tirar la foto digna de revista que enmarque el puente romano y la catedral al fondo. Que no te extrañe si, en fin de semana, ves novios posar. Es un clásico. La estampa lo merece.

Os Tormes é bonito, grande, verde, espelho horizonte exuberante e bela e seus caminhos catedrais de Salamanca. À noite, de fato. Termine o seu passeio pelo centro histórico, visitar a estátua de Lazarillo, após a ponte romana, se perder as cores das árvores que abraçam os Tormes, Salamanca Cruzate com uma bicicleta e, quando você chegar ao outro lado, andar por aí direito e pronto: você está no ponto com a melhor vista da cidade, onde você pode puxar a foto de revista digno de enquadrar a ponte romana ea catedral ao fundo. Não se surpreenda se, em fins de semana, vai representar namorados. É um clássico. A imagem merece.

Es precioso, tanto el puente como los alrededores. Sobre todo de noche, ya que la piedra de Villamayor es especialmente bonita a esas horas. Enfrente está la Casa Lis, y un poco más arriba, todo el Casco Antiguo. Dar un paseo por allí, con el Tormes a unos metros, es genial. En Semana Santa hay alguna procesión que pasa por allí, y es una experiencia muy bonita admirar la procesión con los pasos y nazarenos caminando por el puente.

É bonito, tanto a ponte e a área circundante. Especialmente à noite, como Villamayor pedra é especialmente bonita na hora. Em frente é a Casa Lis, e um pouco mais acima, toda a Cidade Velha. Dê um passeio até lá, com a poucos metros Tormes é grande. Na Páscoa há uma procissão que passa por todos, e é uma experiência muito agradável admirar a procissão Nazarenos com degraus e atravessando a ponte.