Rollo Jurisdiccional

En un extremo del paseo del Mercadal, un paseo peatonal en el centro de Calahorra que fue en tiempos pasados un circo romano, se alza el Rollo Jurisdiccional. Un gran monumento medieval cuya función, en su momento, era la de anunciar al viajero su entrada en una ciudad libre, con sus propios fueros y sólo dependiente de la autoridad del rey. Además, la picota, como también se le llama, se utilizaba para otras tareas menos agradables. Y es que este lugar fue utilizado para encadenar a los malhechores y exponerlos a vergüenza pública ante todo los ciudadanos. Hoy, si embargo, luce discreto, rodeado de edificios modernos y junto al Ayuntamiento de la ciudad de Calahorra.

Numa extremidade do passeio Mercadal, uma zona pedonal no centro de Calahorra no passado era um circo romana, o Rollo Jurisdicional sobe. Um grande monumento medieval cuja função, na época, era anunciar a entrada viajante em uma cidade livre com suas próprias leis e só dependente de autoridade do rei. Além disso, o pelourinho, como é chamado, foi usado para outras tarefas menos agradáveis. E este lugar foi usado para malfeitores cadeia e expô-la a desgraça pública para todos os cidadãos. Hoje, se no entanto, parece discreto, rodeado por modernos e junto à Câmara Municipal, na cidade de edifícios Calahorra.