Lala
Uma virgem transfronteiriça
Una Virgen transfronteriza
En muchos pueblos de nuestra geografía se celebran procesiones marineras en honor a la Virgen del Carmen, pero en Sanlúcar de Guadiana es especial, porque la Virgen ¡cruza la frontera! Y es que el río Guadiana, por donde discurre esta bonita procesión fluvial, es frontera natural entre España y Portugal.
La Virgen del Carmen, patrona de los marineros, sale de la iglesia de Sanlúcar y recorre las calles del pueblo español hasta llegar al embarcadero del Guadiana, donde es subida a una barcaza y, acompañada de un cortejo de pequeños barcos de pesca engalanados, kayaks, veleros... cruza la frontera hasta Alcoutim, donde recorre también en procesión las calles de la población lusa hasta llegar a la Capilla de San Antonio portuguesa. Tras la misa y una ofrenda floral, regresa de nuevo en barca a España.
El evento está enmarcado dentro de la Semana Cultural de Sanlúcar de Guadiana, y tiene lugar el 15 de agosto.
Em muitas cidades da nossa geografia, as procissões marítimas são celebradas em homenagem à Virgen del Carmen, mas em Sanlúcar de Guadiana é especial, porque a Virgem atravessa a fronteira! E é que o rio Guadiana, onde corre esta bela procissão, é uma fronteira natural entre Espanha e Portugal. A Virgen del Carmen, padroeira dos marinheiros, deixa a igreja de Sanlúcar e viaja pelas ruas da vila espanhola até chegar ao píer do Guadiana, onde é subida a uma barcaça e, acompanhada por um cortejo de pequenos barcos de pesca, caiaques , veleiros ... cruzam a fronteira para Alcoutim, onde você também viaja em procissão pelas ruas da população portuguesa até chegar à Capela de San Antonio Portuguesa. Após a missa e uma oferta floral, ele volta novamente de barco para a Espanha. O evento está enquadrado na Semana Cultural de Sanlúcar de Guadiana e acontece no dia 15 de agosto.
+13