Ponte Romana de Córdoba

Para mi gusto la vista más hermosa de Córdoba se tiene desde el Puente Romano, que cruza el Guadalquivir y conecta las dos orillas de la ciudad desde hace dos mil años. El mejor momento del día es al atardecer, cuando las luces de la mezquita/catedral se iluminan y la ciudad se muestra en todo su esplendor. Vistas aparte, el paseo es muy agradable, existiendo un carril bici en la orilla norte y un paseo por debajo del puente en la orilla sur. ¡No os perdáis la estatua del arcángel Rafael en mitad del puente!

Para o meu gosto a mais bela vista de Córdoba, desde a ponte romana, que atravessa o rio Guadalquivir e liga os dois lados da cidade por dois mil anos. A melhor hora é ao entardecer, quando as luzes da luz mesquita / catedral e da cidade é mostrada em toda sua glória. Visto de lado, o passeio é muito agradável, há um caminho de bicicleta na margem norte e caminhar debaixo da ponte, na margem sul. Não perca a estátua do arcanjo Rafael, no meio da ponte!

Mientras caminaba hacia la Torre de la Calahorra, sacaba fotos a diestra y siniestra de todo el camino que iba recorriendo desde el magnífico puente sobre el río y a uno y otro lado de él como ya les había comentado en mi visita a la Torre. Se pueden ver las piedras que ha ido dejando el agua cuando se retiró en su bajante, antiguas construcciones ya destruidas por el tiempo y las crecientes, algunos matorrales y verdes arbustos a pesar de la sequía, otro puente y la ciudad a lo lejos, las cúpulas y campanarios de alguna iglesia lejana y unas altísimas y esbeltas palmeras. En mitad de camino, una hornacina vidriada con dos gráciles plumas doradas y blancas desplegadas y una placa de bronce conmemorativa del altar erigido en ese mismo lugar, en el siglo XVI, dedicado al los Santos Mártires y Patronos de Córdoba Acisclo y Victoria. También pude ver cómo un señor con su perro fumaba un cigarrillo a la sombra del puente y no era para menos con el calor que hacía buscar esa sombra.

Enquanto eu caminhava em direção a Torre de la Calahorra, tirando fotos da esquerda e do outro lado da estrada que liga a ponte magnífica travessia sobre o rio e sobre cada lado dele, como eu havia mencionado em minha visita à Torre. Você pode ver as pedras que deixou a água quando ele se aposentou no downpipe, edifícios antigos e destruído pelo tempo e crescendo, alguns arbustos e arbustos verdes apesar da seca, outra ponte e da cidade à distância, o cúpulas e torres de sino de uma igreja e um distante imponentes palmeiras delgado. No meio do caminho, um nicho de vidro com duas de ouro e penas brancas graciosa implantado e uma placa de bronze comemorativa do altar, no mesmo lugar, no século XVI, dedicada ao Santos Mártires e Patrono de Córdoba Acisclo e Victoria. Eu também poderia ver como um homem com o seu cão a fumar um cigarro à sombra da ponte e não era pelo menos olhar quente que era aquela sombra.

El Puente romano de Córdoba, junto con la Mezquita y la judería constituyen uno de los conjuntos históricos más importantes de Andalucía. Situado encima del Río Guadalquivir, une los barrios de La Verdad y con el de La Catedral. Fue construido en el siglo I d.C durante la época de dominación romana y cuenta con dieciséis arcos, cuatro apuntados y el resto de medio punto. Además justo en el centro se encuentra una escultura de San Rafael, obra del siglo XVII realizada por Bernabé Gómez del Río. El entorno del Puente Romano es bastante singular, ya que se encuentra en una pequeña reserva natural llamada los Sotos de la Albolafia, donde anidan muchas especies de aves, algunas de ellas en peligro de extinción junto a un conjunto de molinos entre los que destacan el Molino de San Antonio, así como el Molino de la Albolafia, que es el que aparece en el escudo de la ciudad. Pues bien este puente fue un importante medio de entrada a la ciudad desde la zona sur de la península Ibérica por ser el único punto para cruzar el río sin utilizar ningún tipo de embarcación. Se cree que la Vía Augusta que iba desde Roma hasta Cádiz pasaba por el. Otras importantes edificaciones que se encuentran en el puente son la torre defensiva de la Calahorra y la Puerta del Puente. El 1 de mayo de 2004 fue convertido en un puente peatonal. En enero del 2008, fue inaugurado nuevamente tras una controvertida restauración. Muchos creen que ha perdido gran parte de su identidad romana.

A Ponte Romana de Córdoba, com o Bairro Mesquita e judaica é uma das áreas históricas mais importantes da Andaluzia. Situado acima do rio Guadalquivir, que ligam bairros e à Verdade da Catedral. Foi construído no século I dC, durante o tempo do domínio romano e tem 16 arcos, quatro apontados e no ponto outra metade. Também no centro é uma escultura de San Rafael, do século XVII trabalho por Bernabe Gomez del Rio. A Puente Romano ambiente é bastante singular, pois está localizado em uma reserva natural pequena chamada de Sotos Albolafia, muitas espécies de aves nidificantes, algumas ameaçadas de extinção, com um grupo de usinas entre os quais o Moinho San Antonio, eo Moinho Albolafia, que é o que aparece no escudo da cidade. Bem, esta ponte era um importante meio de entrada para a cidade do sul da Península Ibérica como o único ponto de atravessar o rio sem o uso de qualquer tipo de barco. Acredita-se que a Via Augusta que ia de Roma a Cádiz passando. Outros edifícios importantes são na ponte são a torre defensiva de Calahorra e Puerta del Puente. Em 1 de maio de 2004, foi convertido em uma ponte pedonal. Em janeiro de 2008, foi aberto novamente depois de uma restauração controversa. Muitos acreditam que ele perdeu muito da sua identidade romana.

...que une las dos orillas de Córdoba sobre el Guadalquivir, el puente romano, del que sólo se atisban los cimientos que colocaron los infatigables constructores del imperio, allá por el siglo I a.c. bajo las sucesivas consolidaciones y añadidos árabes y cristianos, nos muestra su esplendor y su firmeza de roca. 16 arcos que soportan la calzada de 240 metros de longitud, fue hasta mediados del siglo XIX, el único puente fijo sobre el Guadalquivir. Guardado celosamente por una escultura de San Rafael, habitualmente cuajado de velas que arden día y noche, desde aquí se observa todo el margen izquierdo del río y la gran curva del derecho que se ha convertido en el jardín del Guadalquivir, un magnífico parque aterrazado que baja hasta el mismo cauce. Para mi gusto, la última restauración ha sido demasiado "perfecta", quedando el puente muy limpio de historia, demasiado rejuvenecido, plástico, y poco creíble. Esperemos que al menos sirva para mantenerlo vivo durante otros 20 siglos más....

... Que liga as duas margens do Guadalquivir, Córdoba, ponte romana, das quais apenas a fundações pio colocou os construtores incansáveis ​​do império, em torno do primeiro século antes de Cristo sob as consolidações sucessivas e acrescentou árabes e cristãos, mostra o seu esplendor ea força do rock. 16 arcos que sustentam a calçada de 240 metros de comprimento, foi até meados do século XIX, a única ponte fixa sobre o Guadalquivir. Ciosamente guardada por uma estátua de San Rafael, geralmente repleta de velas acesas dia e noite, a partir daqui você pode ver toda a margem esquerda do rio e da grande curva à direita que se tornou o jardim do Guadalquivir, um magnífico parque com terraço que para baixo para o mesmo canal. Para o meu gosto, a última restauração foi muito "perfeito", sendo a história da ponte muito limpo, muito rejuvenescida, plástico, e não é credível. Esperemos que pelo menos servem para mantê-lo vivo por mais de 20 séculos ....

Erigido en tiempos del emperador Augusto (siglo I a. C.) formaba parte de la Vía Augusta de cuya epoca se conservan los sillares y algunos arcos a sufrido varias restauracciones que le dieron su actual fisonomía En 1561 se coloco hacia la mitad del puente el Arcangel San Rafael . Une la Puerta del Puente con la Torre de Calahorra , esta puerta formaba parte de un castillo árabe hoy acoge el Museo Vivo de Al-Andalus , que ofrece distintas muestras de la convivencia de las culturas judía ,cristiana y musulmana en la Córdoba medieval. Al atravesar el puente que cruza el Guadalquivir se optine una preciosa vista de toda la monumental Córdoba con la noria de agua tan antigua , esperando el anochecer para verlo iluminado y paseando nos encontramos con un artista de marionetas que con su interpretación nos atrapo un ratito ....como me ha recordado momentos similares a lo largo de mis viajes.

Erguido em tempos do imperador Augusto (primeiro século. C.) era parte da Via Augusta era cujos blocos são mantidos e alguns vários arcos restauracciones sofrido que lhe deram a sua aparência atual, em 1561 foi colocado no meio da ponte do São Rafael Arcanjo. Une Gate Bridge com a Torre de Calahorra, essa porta era parte de um castelo árabe agora abriga o museu vivo de Al-Andalus, que oferece diferentes amostras de culturas que vivem juntos judeus, cristãos e Córdoba medieval muçulmano. Atravessando a ponte sobre o rio Guadalquivir optine uma bela vista de toda a Córdoba monumental com a roda d'água tão antiga, à espera de escuro para vê-la iluminada e andar encontramos um artista de fantoche com o seu desempenho nos pegou um pouco. lembrou-me ... como momentos semelhantes ao longo de minhas viagens.

Se sabe que la primavera cordobesa es excepcional pero decidimos visitar esta encantadora ciudad en en otoño y la verdad es que acertamos. La climatología fue benévola y la luz del atardecer acompaba. El trasiego de turistas de multiples procedencia (incluso musulmanes) era patente. La mezquita comenzaba con su iluminación nocturna y el espectaculo visual era evidente. Me paré ante la estatua del arcángel San Rafael y el paisaje urbano hablaba por sí mismo.

A perspectiva do centro histórico de Córdoba a partir do outro lado do Guadalquivir é inesquecível. Essa poderosa ponte romana que leva até as proximidades da Mesquita-Catedral é uma beleza de tirar o fôlego. Eu tentei capturar esse ponto de vista em diferentes momentos do dia, a verdade é que ele é fotogênico a qualquer momento.

Escapada a Córdoba este mes de abril, dejo una pequeña muestra de esta preciosa, histórica y peculiar cuidad, que bien merece una visita de varios días pues aseguro que tiene mucho ver y admirar, Mezquita, Alcázar de los Reyes Cristianos, ruinas de Medina Azahara (Madinat al-Zahra') , etc., museos y palacios, sus bellos patios aunque su máximo esplendor es para el mes de Mayo, aparte de los gratos paseos por sus callejuelas del barrio judío o Judería, San Basilio etc.

Córdoba fuga em abril deste ano, deixe uma pequena amostra desta bela cidade histórica e única, vale a pena uma visita de vários dias para assegurar que ela tem muito a ver e admirar, Mesquita, Alcazar de los Reyes Cristianos, ruínas de Medina Azahara (Madinat al-Zahra ', etc.), os museus e palácios, belos pátios embora seu pico é para o mês de maio, além do agradável caminha pelas ruas do bairro judeu ou judeu, etc San Basilio.

Te ayudaremos a conocer el puente romano de Córdoba, desde otra perspectiva. Ponemos especial interés a aquellas personas que más obstáculos encuentran en los accesos, te ayudaremos a recorrer el entorno del río grande de Andalucía, sus calles, plazas y enclaves de interés turístico, cultural y gastronómico de manera accesible, también atiende a personas con problemas en la comunicación ( discapacidad sensorial ). Somos un equipo multidisciplinar. Seguro que no olvidarás a los lugares y las experiencias que este apasionado equipo te hizo sentir en Córdoba, una ciudad para el recuerdo.

Nós vamos ajudá-lo a encontrar a ponte romana de Córdoba, a partir de outra perspectiva. Tomamos especial interesse para aqueles que são mais obstáculos no acesso, nós vamos ajudá-lo a atravessar o ambiente de rio grande, em Andaluzia, ruas, praças e locais de turístico, cultural e gastronômico interesse de uma forma acessível, também serve as pessoas com problemas a comunicação (deficiência sensorial). Somos uma equipe multidisciplinar. Certamente não olvidars a lugares e experiências que fizeram você se sentir equipe apaixonada em Córdoba, uma cidade de lembrar.

Uno de los monumentos más emblemáticos de Córdoba, une la Mezquita con la Torre de la Calahorra. En el recorrido a través del puente, podemos admirar el Río Guadalquivir, así como admirar la grandeza de la Mezquita de Córdoba y de la Torre de la Calahorra. A mitad del recorrido nos encontramos el Triunfo del Arcángel Rafael, otro de los monumentos emblemáticos de Córdoba.

Um dos monumentos mais importantes da Mesquita de Córdoba se junta à Torre de la Calahorra. No caminho através da ponte, podemos admirar o rio Guadalquivir e admirar a grandiosidade da Mesquita de Córdoba e Torre de la Calahorra. No meio do caminho encontramos o Triunfo do Arcanjo Rafael, um dos monumentos mais famosos de Córdoba.

Le pont romain de Cordoue (Puente Viejo en espagnol) est entièrement piétonnier. Il franchit le Guadalquivir et fut bâti au 1er siècle av. J.C. Il a 16 arches et, à l'une de ses extrémités se dresse la Tour de la Calahorra, porte fortifiée du 12ème siècle. Au milieu du pont, se trouve un mémorial dédié à l'archange Raphaël datant du 17ème siècle. On a une belle vue sur le fleuve, ainsi que sur un ancien moulin à eau. Le pont a été restauré en 2008, cette rénovation a d'ailleurs été controversée.

A ponte romana de Córdoba (Puente Viejo em espanhol) é totalmente pitonnier. Ele cruza o Guadalquivir e foi bti do século 1 aC. JC Ele tem 16 arcos e um dos seus extrmits destaca a Torre de Calahorra, fortalece o shekel porta 12me. No meio da ponte há um memorial DDI Rafael Arcanjo remonta ao século 17. Ele tem uma bela vista do rio, bem como um antigo moinho de água. A ponte foi restaurado t em 2008, a renovação tem também t controvérsia.

Es uno de lo monumentos mas emblemáticos de Córdoba, de visita obligada al estar cercano a la Mezquita. En su ultima remodelación el suelo empleado no es el original de hecho genero mucho debate por su color rosa, ahora es completamente peatonal, con una nueva y moderna iluminación que hace que pasear por el durante la noche sea algo singular. Las puestas de sol desde el también son muy recomendables, dado que desde el mismo podemos observar Los Sotos de la Albolafia un paraje protegido donde cientos de aves al atardecer acuden a cobijarse. Un saludo y buen viaje.

É um dos monumentos mais emblemáticos de Córdoba, uma necessidade de estar perto da Mesquita. Na sua última remodelação do piso não é o empregado original realmente gerado muito debate sobre a cor rosa está agora completamente pedonal, com uma iluminação nova, moderna, faz com que o passeio à noite é algo único. O pôr do sol do poço são altamente recomendados, como podemos ver a partir do mesmo Los Sotos Albolafia de uma área protegida, onde centenas de aves migram para o abrigo ao pôr do sol. Cumprimentos e boa viagem.

Después de ver el museo que hay dentro de la Torre de la Calahorra y subir a la parte más alta de la Torre, pude contemplar esta bonita vista del Puente Romano de Córdoba y la Mezquita Catedral. Estaba atardeciendo y los vanos del puente arrojaban unas sombras alargadas que resultaban muy atractivas Subiendo a la Torre de la Calahorra te encuentras con estas bonitas vistas del Puente Romano de Córdoba y la Mezquita-Catedral al fondo. Este Puente ha sido reformado últimamente pasando de soportar el paso de los coches a restringirse a un uso peatonal. Evidentemente esto ha hecho que se recupere un espacio para el disfrute de todo el mundo.

Depois de ver o museu está dentro da Torre de la Calahorra e subir até o topo da torre, eu podia ver esta bela vista da Ponte Romana de Córdoba e da Mesquita. Ele estava anoitecendo e as aberturas da ponte jogando sombras alongadas foram muito atraente escalada da Torre de Calahorra você encontrar essas belas vistas da Ponte Romana de Córdoba e da Mesquita-Catedral de fundo. Esta ponte foi renovado recentemente, vai resistir ao teste dos carros para ser restritas ao uso de pedestres. Obviamente, isso tem de recuperar um espaço para a apreciação de todos.

Entrado el invierno, después de unos días de lluvia, el Guadalquivir muestra todo su poder a su paso por Córdoba. Todos los cordobeses asoman por el puente, para ver esta postal con la mezquita de fondo, pero los mas mayores, como es en el caso de esta foto, pasa las horas mirando, y el río los mira a ellos desde los ojos del puente romano y les cuenta, las historias de otros tiempos, de otras vidas y de las suyas propias, ellos le piden, que guarden también sus recuerdos en el tiempo, para otros curiosos que se asomen, pues, otros vendrán cuando ellos se marchen, pero el Guadalquivir, siempre estará junto a la Mezquita de Córdoba, guardando la historia de esta hermosa ciudad. Alejandro Tirado Hidalgo

No inverno, depois de alguns dias de chuva, o rio Guadalquivir mostra seu poder, uma vez que passa por Córdoba. Todos Cordovan pairando sobre a ponte para ver este fundo do cartão com mesquita, mas o mais velho, como no caso desta foto, passa horas olhando, eo rio olha para eles com os olhos da ponte romana e conta as histórias de outros tempos, outras vidas e as suas próprias, perguntam eles, para manter também suas memórias no tempo, para outro curioso que o pau para fora, em seguida, outros virão quando eles vão embora, mas o Guadalquivir, estar sempre ao lado da Mesquita de Córdoba, mantendo a história desta bela cidade. Alejandro Tirado Hidalgo

El puente romano de Córdoba, de día o de noche, es uno de los rincones más especiales de los que he podido disfrutar. Está situado sobre el río Guadalquivir y une el barrio del Campo de la Verdad con el Barrio de la Catedral. Fue el único puente con que contó Córdoba durante 20 siglos y actualmente es peatonal, lo que nos permite disfrutarlo lentamente, lo merece. Párate a contemplar el río, la vegetación o las aves que anidan en los islotes que se forman en este tramo, o gírate a disfrutar de la Torre de la Calahorra hacia un lado o la Mezquita hacia al otro.

A ponte romana de Córdoba, da ou de noite, é um dos lugares mais especiais daqueles que têm apreciado. Ele está localizado no rio Guadalquivir e junta-se o bairro de Campo Verdade no Bairro Catedral. Foi a única ponte que Crdoba cont durante 20 séculos e é agora peões, o que nos permite apreciá-lo lentamente, ele merece. Tagarelam a contemplar o rio, a vegetação e as aves que nidificam nas ilhas que formam nesta seção, ou grelha para apreciar a Torre de la Calahorra a um lado ou a mesquita para outro.