Parador de Siguenza

Siempre se ha dicho que los Paradores son siempre una visita obligada para el viajero allá donde vaya, independientemente de que se termine alojando allí o no. El caso del Parador de Sigüenza lo demuestra. Situado en lo alto del pueblo, y con la apariencia externa de estar intacto, recordando a todos lo que fue, el Castillo Parador preside las vistas y asegura al visitante el recuerdo imborrable y perecedero. Sus instalaciones son fantásticas y su ambientación, medieval, insuperables. No puedes dejar de acercarte al Parador, aunque sea sólo a conocerlo o a tomarte algo en su taberna rodeado de doncellas, meseros y claras reminiscencias de nuestros ancestros.

Sempre foi dito que os Paradores são sempre uma obrigação para todos os viajantes, onde quer que eu vá, se é completa ou não ficar tudo. O caso Parador de Sigenza demonstra. Empoleirado no alto da cidade, e a aparência de estar intacta, lembrando tudo o que era, o Parador Castillo preside audiências e garante ao visitante e memória indelével perecível. Suas instalações são fantsticas e ambientacin medieval intransponível. Você não pode deixar de abordar o Parador, mesmo slo saber ou tomar uma bebida em sua taberna cercado por empregadas domésticas, garçons e ecos claros de nossos antepassados.

El Castillo de Siguienza se encuentra ubicado en la ciudad homónimay dentro de la provincia de Guadalajara. Este bonito castillo ha sido convertido en Parador Nacional, que termina marcando un punto de interés en la silueta de la ciudad. Tiene un aspecto muy homogéneo, que nos ofreceun nivel de paramentos lisos y algunos torreones, unas veces de planta cuadrilátera, y otras semicirculares, siempre rematados por almenas. El hotel fue anteriormente residencia de obispos y Cardenales hasta finales del siglo pasado. Este Parador de Turismo, en el que se respira un ambiente tranquilo, está instalado en la antigua alcazaba árabe. Una vivienda recientemente restaurada conservando el encanto de la construcción original, pero con las comodidades de una moderna vivienda.

Siguienza Castelo está localizado no homnimay cidade dentro da província de Guadalajara. Este belo castelo foi transformado no Parador Nacional, terminando marcando um ponto de interesse sobre o horizonte da cidade. Tem um aspecto muito homogneo que andoffers nível de paredes lisas e algumas torres, às vezes de planta cuadriltera e outros semicircular, sempre encimada por ameias. O hotel foi outrora a residência de bispos e cardeais até o final do século passado. Este Parador, onde um ambiente descontraído, está localizado na antiga cidadela rabe. A casa restaurada recentemente mantém o charme da construção original, mas com os confortos da vida moderna.

El Parador de Sigüenza data del siglo XII y fue instalado en una alcazaba árabe. Este castillo ha sido residencia de cardenales, obispos y reyes y actualmente conserva un ambiente medieval al que acompaña un mobiliario tradicional castellano. Entre los muros de piedra de la fortaleza pueden encontrarse el patio empedrado, un comedor señorial, una capilla románica que data del siglo XIII y salones perfectos para celebrar reuniones y fiestas. La ubicación del parador es muy céntrica, pues está a 400 metros de la Plaza Mayor y a 500 metros de la Catedral.

O século Parador de Siguenza XII e foi instalado em uma fortaleza árabe. Este castelo tem sido o lar de cardeais, bispos e reis e atualmente mantém uma atmosfera medieval que acompanha um mobiliário tradicional castelhano. Entre as paredes de pedra da fortaleza eles podem ser encontrados no pátio pavimentado, uma sala de jantar imponente, uma capela românica que data do século XIII e perfeito para reuniões e festas de salões. A localização da pousada é muito central, a 400 metros da Plaza Mayor ea 500 metros da Catedral.

En lo alto de la localidad se encuentra el castillo. El castillo es el actual Parador Nacional de Sigüenza. No he tenido la oportunidad de alojarme con frecuencia en un Parador, pero he de reconocer que fue una buena experiencia. La habitación amplia y cálida con una pequeña ventanita con poyo para sentarse a contemplar el exterior. El salón de las comidas muy medieval, una amplia sala con bajoplatos metálicos, con muchas mesas, sólo faltaba el cerdo entero asado y las mujeres con gorro de cucurucho con pañuelo. Creo que no es de los más caros pero como fue un regalo poco puedo informar. El acceso desde Madrid o Guadalajara es cómodo y la localidad bien merece una visita.

Na parte superior da cidade é o castelo. O castelo é o atual National Parador de Sigenza. Eu não tive a chance de ficar muitas vezes em um Parador, mas devo admitir que foi uma boa experiência. A ampla e clida com uma pequena janela com assento do banco para ver o quarto fora. O salão de refeições muito medievais, uma grande sala com metlicos pires, com muitas mesas, só faltando todo o leitão assado e as mulheres com o chapéu de cone com o lenço. Eu acho que não é o mais caro, mas como foi um pouco presente que eu posso dizer. Acesso a partir de Madrid e Guadalajara é cmodo e da cidade vale a pena uma visita.

El Castillo de Sigüenza es una fortaleza que se comenzó a construir en el siglo XII (sobre otro musulmán anterior), y fue la residencia de los Obispos de Sigüenza hasta el siglo XIX. Sufrió importantes daños, igual que la Catedral, durante la Guerra Civil, lo que obligó a su casi total reconstrucción. Ahora es Parador de Turismo y una de las grandes atracciones turísticas de Sigüenza.

Siguenza Castle é uma fortaleza que foi iniciada no século XII (em outro muçulmano anterior), e foi a residência dos Bispos de Sigüenza até o século XIX. Ele sofreu sérios danos, como a Catedral, durante a Guerra Civil, forçando sua reconstrução quase total. É agora Parador de Turismo e uma das principais atrações turísticas em Siguenza.

Instalado en una alcazaba árabe, edificada sobre un asentamiento romano, este imponente castillo se empezó a construir en el año 1.123 y fue residencia de obispos, cardenales y reyes. Es el enclave apropiado para disfrutar de una villa histórica, cercana a bellísimos espacios naturales.

Instalado em uma fortaleza árabe, construída sobre fundações romanas, este imponente castelo começou a construir no ano de 1123, que foi residência de bispos, cardeais e reis. É conveniente para desfrutar de uma vila histórica perto de áreas naturais bellsimos enclave.

Sólo el hecho de alojarse en un castillo de estas características ya merece la pena. Recorrerlo es una maravilla: tiene una pequeña capilla integrada, un salón con chimeneas enorme. El servicio, como siempre, magnífico.

Só o fato de se hospedar em um castelo destas características e valor. Cruze é uma maravilha: tem uma pequena capela construída, uma enorme sala de estar com lareira. O serviço, como sempre, magnífico.

Hay hoteles muy buenos, pero luego tenemos Los Paradores. De verdad, si queréis visitar Sigüenza, no podéis alojaros en otro sitio.

Há muito bons hotéis, mas, depois, Paradores. Realmente, se quiser visitar Sigenza, não pode ficar dentro de casa mais. O esforço vale muito.

Edificio histórico precioso, mucho encanto, alrededores muy bonitos tanto para visita cultural como de naturaleza. Buena comida.

belo edifício histórico, muito charmoso, ambiente muito agradável para ambas as visitas culturais e da natureza. Boa comida.

Nosotros, solamente dormimos allí, pero lo recomiendo a cualquiera, la habitación fenomenal, el baño, la atención y ya el sitio, es increíble, hay que dormir allí...

Nós só dormi lá, mas eu recomendaria a ninguém, a grande sala, o banheiro, a atenção e porque o site é incrível, você tem que dormir tudo ...

Es un hotel/castillo espectacular, nos alojamos en una semi suite porque era lo único que había disponible y la verdad es que merece la pena pagar un poquito mas y elegir esa habitación. La habitación con cama enorme con dosel, bañera redonda con hidromasaje, una terraza con vistas. Y lo mejor para relajarse un fin de semana. Y muy cerquita del parador hay un restaurante donde se come fenomenal. Www.Asadormedieval.Com recomendamos las migas y el cochifrito. Buenisimo!!!

É um hotel / espetacular castelo, ficamos em uma suíte semi porque era a única coisa que tínhamos disponível, ea verdade é que vale a pena pagar um pouco mais e escolher aquele quarto. A enorme sala com cama de dossel, banheira redonda com jacuzzi, um terraço com vista. E que melhor lugar para relaxar para um fim de semana. E muito perto da pousada, há um restaurante onde você come fenomenal. Www.Asadormedieval.Com recomendar migalhas e cochifrito. Buenisimo !!!

El lugar es espectacular y el patio merece tomarse algo allí. Pero no es una buena opción para quedarse a dormir. Habitaciones viejas, poco equipadas, algo desnudas y de mueble castellano. La comida del restaurante recalentada y los modos del personal malos, como en todos los paradores (se nota que son semi-funcionarios). Sientes que te hacen un favor por traerte las cosas. Para ir a verlo y ya.

O lugar é espetacular e pátio deve ser algo lá. Mas não é uma boa opção para pernoitar. Os quartos antigos, alguns decorados, alguns móveis nu e castelhano. O restaurante reaquecido alimentos e formas de maus funcionários, como em todos os albergues (note que são semi-oficiais). Sinta-se eles lhe fazer um favor, trazendo-lhe coisas. Para ir com ele e você.

Un lugar que te transporta a otro siglo.

Um lugar que o transporta para um outro século.

Es el Parador, muy chulo por dentro.

É o Parador, no interior muito legal.