Ollantaytambo

Luego de los pueblos de Písac, Calca y Urubamba, el Valle Sagrado se va estrechando, la vegetación se va haciendo más densa, las montañas más altas. El río Urubamba -o Vilcanota- corre a nuestro lado, a veces manso, a veces alborotado entre grandes piedras blancas. A media tarde llegamos a ‘Ollanta’, como llaman a Ollantaytambo, un pueblo tendido al pie de una impresionante ciudad-fortaleza inca que supera en magnitud y belleza a cualquiera de las ruinas cercanas a Cuzco. Ollantaytambo resulta mágico. Es que no ha cambiado casi nada a través de los siglos. Sus callecitas, empedradas y apretadas entre muros incas, tienen acequias que abastecen al pueblo de agua cristalina. Tal vez porque Ollanta es el último pueblo del Valle Sagrado, conserva como ningón otro la arquitectura tradicional y costumbres milenarias. Sentarse en la plaza y sólo mirar es una fiesta donde se mezclan viajeros que esperan el tren a Machu Picchu y nativos de distintas etnias que bajan a abastecerse o a vender sus productos en el mercado. Galeras blancas, bombines de fieltro, sombreros de ala ancha, extraños cascos de piel como del medioevo... Cada comunidad se distingue por sus ropas. De todas, me conmovió la de los 'huayruros'. Arrinconados contra un paredón, sus espectacualres ropajes negros y rojos y sus tocados multicolores hacían pensar en un manojo de flores. Los huayruros viven en la más absoluta soledad, perdidos en las laderas de las montañas que cierran Ollanta. Hablan sólo en quechua, y como grandes conocedores de su tierra, fueron los porteadores en las primeras expediciones a través del camino del Inca hacia Machu Picchu. Los vi tan jóvenes que supuse que podría entablar algún tipo de conversación con ellos. Pero no pude. Se sonreían con enorme timidez, como si fueran niños. Los vi alejarse por un sendero, cada vez más pequeñitos, hasta que desaparecieron con sus ropajes de colores en la montaña.

Após as aldeias de Pisac, Calca e Urubamba, no Vale Sagrado estreita, a vegetação torna-se mais densa, as montanhas mais altas. O rio Urubamba, ou Vilcanota-está do nosso lado, às vezes suave, às vezes confuso entre grandes pedras brancas. No meio da tarde nós "Ollanta", como eles chamam de Ollantaytambo, uma cidade situada no sopé de um impressionante cidade fortaleza Inca que supera em magnitude e beleza a qualquer das ruínas perto de Cuzco. Ollantaytambo é mágico. Ele não mudou muito ao longo dos séculos. Suas ruas, calçada e paredes apertado entre o INCA tem valas que fornecem água para a cidade de Cristal. Talvez porque Ollanta é a última aldeia no Vale Sagrado, preservado como não sob qualquer outra arquitetura tradicional e costumes antigos. Sentado na praça e só de olhar é uma festa onde os viajantes misturar esperando o trem para Machu Picchu e os nativos de diferentes etnias descendo para estoque ou vender seus produtos no mercado. Galeras branco, chapéus de feltro coco, chapéus de abas largas, capacetes de couro como medieval estranho ... Cada comunidade é distinguido por suas roupas. De qualquer forma, eu fui tocado a do "huayruros '. Empurrada contra uma parede, suas vestes pretas e vermelhas espectacualres e cocares coloridos feitos pensar em um ramo de flores. Os huayruros viver em solidão abjeta, perdida nas encostas das montanhas que fecham Ollanta. Eles só falam quíchua, e conhecedores tão grande de sua terra, eram porteiros nas primeiras expedições através da Trilha Inca para Machu Picchu. Eu vi tão jovem, percebi que poderia se envolver em algum tipo de conversa com eles. Mas eu não podia. Eles sorriu com timidez grande, como se fossem crianças. Eu os vi em um caminho cada vez mais longe minúsculo, até que desapareceram com suas vestes nas cores da montanha.

Ollantaytambo es una ciudad al sur del Perú, está en el altiplano, en la provincia de Urubamba. Está cerca de la ciudad de Cuzco, a 60 kilómetros al norte, yendo para el Macchu Picchu y el camino del Inca. La ciudad tiene unas ruinas excepcionales, que son ruinas de una antigua ciudad inca. El Emperador Manco dirigía la ciudad y hasta logró vencer a los españoles. Todavía se pueden observar las terrazas, que servían a cultivar el maíz y el resto de las culturas, están muy bien conservadas, y tenían para la época un sistema de irrigación muy avanzado. Para llegar a Ollantaytambo, puedes tomar un bus desde Cuzco. Es la manera la más barata para llegar a las ruinas. En la oficina de Cuzco se puede comprar un pass para visitar los principales monumentos de la ciudad, e incluye las ruinas de Ollantaytambo. Está muy bien y permite un gran ahorro si vas a estar cinco días en Cuzco y tienes el tiempo para visitar todos estos lugares. Para seguir desde Ollantaytambo hasta el Macchu Picchu, la única forma es tomar el tren, que pasa por la tarde, el más barato hace que tienes que dormir en Aguas Calientes.

Ollantaytambo é uma cidade no sul do Peru, é no planalto, na província de Urubamba. É perto da cidade de Cuzco, a 60 quilômetros ao norte, indo para Macchu Picchu ea Trilha Inca. A cidade tem ruínas excepcionais são ruínas de uma antiga cidade inca. O Imperador Manco ponto da cidade e até logr bater os espanhóis. Ainda assim você pode ver os terraços, que Servan para cultivar milho e outras culturas, estn muito bem preservado, e eles tinham para o pouco um sistema de irrigação muito avançada. Para chegar a Ollantaytambo, você pode pegar um ônibus de Cuzco. É a forma mais barata de chegar às ruínas. No escritório Cuzco você pode comprar um passe para visitar os principais monumentos, incluindo as ruínas de Ollantaytambo. É muito bom e permite grande economia se você vai ser cinco dias em Cuzco e ter o tempo para visitar todos esses lugares. Para acompanhar de Ollantaytambo a Machu Picchu, a única maneira é tomar o trem, que passa através da tarde, mais barato tem que dormir em Aguas Calientes.

Forteresse qui surveille le chemin du Machu Picchu, « Ollanta » fut un haut lieu de résistance et un combat acharné entre les Incas, emmenés par Manco II, et les colons espagnols. Aujourd’hui, le village est l’un des rares, de tout le Pérou, a avoir gardé l’architecture urbaine inca. En se perdant dans les ruelles, on tombe sur une femme en train de laver son linge dans un cours d’eau aménagé qui sert également de vide ordure. Les ruines, sous formes de terrasses, font face à leur « jumelle » sur le flanc d’une autre montagne. À la différence près que les autres ruines sont gratuites et loin des circuits touristiques. Personnellement, j'ai préféré les secondes. Pour grimper tout en haut, il faut deux bonnes heures et la vue sur la vallée sacrée des Incas est superbe. On peut se "poser" à l'intérieur d'une ruine, prendre son temps pour manger, par exemple, et profiter du panorama. Côté touristique, restaurants, bars et hôtels sont au rendez-vous, mais surtout appréciez le côté authentique d'Ollantaytambo.

Fortaleza que monitora o caminho para Machu Picchu, "Ollanta" era uma meca para a força e uma feroz batalha entre Incas liderada por Manco Ele e colonos espanhóis. Hoje, a vila é um dos poucos, todo o Peru, mantiveram a arquitetura urbana Inca. Se perder nas ruas, você se deparar com uma mulher estava lavando roupa em um rio de água tratada, que também serve rampa de lixo. As ruínas, na forma de terraços, de frente para o seu "gêmeo" do lado da outra montanha. A diferença é que as outras ruínas são livres e longe do turismo. Pessoalmente, eu preferia o último. Para grimper tout top, he faut duas bonnes hora e vue on sacrée vallée de Incas é superbe. Nós podemos "pedir" dentro de uma ruína, ter tempo para comer, por exemplo e apreciar a vista. Turísticos secundários, restaurantes, bares e hotéis estão esperando por você, mas também desfrutar o lado autêntico de Ollantaytambo.

Poblado y sitio arqueológico inca, situado a unos 60 kilómetros al noroeste de la ciudad de Cusco, en la zona conocida como el valle Sagrado inca. En Ollantaytambo hay muros de resistencia para evitar deslizamientos, no agrícolas como en el resto de sitios arqueológicos. En la actualidad es una importante atracción turística debido a ser uno de los puntos de partida más comunes del camino inca y por ser donde termina la carretera que lleva hasta Macchu Pichu (a partir de aquí hay que montar en tren hasta Aguas Calientes).

Cidade e arqueológico Inca local, localizado a cerca de 60 quilômetros a noroeste da cidade de Cusco, na área conhecida como Vale Sagrado do Inca. Ollantaytambo sem paredes de resistência para evitar deslizamentos de terra, há sítios arqueológicos agrícolas e outras. Hoje é uma grande atração turística devido a ser um dos pontos de partida mais comuns da Trilha Inca e porque é onde a estrada que leva a Machu Pichu (a partir daqui temos de treinar passeio de Aguas Calientes) termina.

Ollantaytambo est un petit village en même temps qu'un site historique. Perché sur les hauts plateaux du Pérou, à près de 2800 mètres d'altitude, les constructions datant de l'époque Inca surprennent pour leur bonne conservation. On voit très bien l'architecture de la cité: Maisonnettes d'adobe, édifices religieux, cultures en terrasse, la ville fortifiée avait été construite pour être un site militaire stratégique destiné à protéger la capitale d'alors, Cusco, des attaques. Aujourd'hui Ollantaytambo n'est plus une forteresse mais reste l'un des sites les mieux conservés de la région.

Ollantaytambo é uma pequena aldeia, ao mesmo tempo, um local histórico. Empoleirado nos planaltos do Peru, cerca de 2.800 metros acima do nível do mar, os edifícios datando da época Inca surpresa para a sua preservação. Vê-se claramente a arquitetura da cidade: Playhouses adobe, edifícios religiosos, campos em socalcos, a cidade murada foi construído para ser um local estratégico militar para proteger a então capital, Cusco, ataques. Ollantaytambo é hoje não é mais uma fortaleza, mas continua sendo um dos melhores locais preservados da região.

Village incontournable de la vallée sacrée du Machu Picchu, Ollataytambo fait le lien en train ou en bus entre Agua Calientes et Cuzco. On s'y arrêtera surtout pour ses fameuses ruines incas qui, si elles ne sont pas aussi impresionnantes que le Machu Picchu lui même, méritent largement le détour, rien que pour profiter dans la foulée de la douceur du lieu prodigué avant tout par son joli petit ruisseau qui le traverse.

Essencial Vila Vale Sagrado de Machu Picchu, Ollataytambo fez a ligação de trem ou ônibus de Aguas Calientes e Cuzco. Vamos parar especialmente para as suas famosas ruínas incas que, se não forem também impresionnantes que Machu Picchu em si, bem a pena uma visita apenas para tomar na sequência do lugar esbanjado leve, acima de tudo por sua bela pequeno riacho que passa por ele.

Ancienne forteresse Inca ayant subi une des dernières défaites contre les espagnols. On monte jusqu'au temple du soleil sur une pente très raide et l'on aperçois en face sur la montagne 2 choses: La première est un grenier à aliments pour les conserver au frais car à cet endroit les vents se croisent et il fait frais toute l'année. Le Deuxième est un visage dessiné dans la falaise, c'était pour les Incas le dieu Wiracocha créateur de l'univers.

Antiga fortaleza Inca passou por uma recente derrota contra os espanhóis. Subimos para o templo do sol em uma ladeira muito íngreme e percebemos montanha oposta duas coisas: a primeira é um sótão para manter os alimentos frescos por neste momento os ventos cruzados e é legal ao longo do ano. O segundo é um rosto desenhado no penhasco, que era o deus Viracocha Inca criou o universo.

Esta ciudad inca vivió su máximo esplendor durante el reinado del Inca Pachatutec, que lo convirtió en centro ceremonial. Se encuentra en el valle de Urubamba. Esta impresionante construcción inca podría competir con Machu Pichu en grandiosidad, su visita no te dejara indiferente, una muestra mas de la impresionante ingeniería inca.

Esta cidade Inca experimentou seu maior esplendor durante o reinado do Pachatutec Inca, que se tornou centro cerimonial. Encontra-se no vale de Urubamba. Esta impressionante construção Inca poderia rivalizar com Machu Picchu em grandeza, a sua visita não o deixará indiferente, uma amostra da mais impressionante engenharia inca.