Noble Tour

La Noble Tour à Lille est le dernier vestige des fortifications médiévales de la ville. Elle est classée Monument historique depuis mars 1922. Elle a été rebaptisée en 1975 sous le nom de "Mémorial départemental de la Résistance et de la Déportation". C'est le plus vieil édifice fortifié de Lille. Elle faisait partie du plan de défense de Lille lors de la guerre de Cent Ans contre les envahisseurs français. La Noble Tour va devenir après-guerre un lieu de mémoire de la Résistance de la Seconde Guerre mondiale que le général de Gaulle inaugurera en 1959. Elle renferme des cendres provenant des camps de la mort dans une urne de pierre et porte une sculpture d'André Bizette-Lindet en souvenir des victimes.

Noble Posto de Lille é o último vestígio das fortificações medievais da cidade. É classificado monumento histórico desde Março de 1922. Foi rebatizado em 1975 como o "Departamental Memorial da Resistência e Deportação". É o mais antigo edifício fortificado em Lille. Era parte do plano de defesa Lille durante a Guerra dos Cem Anos contra os invasores franceses. Posto de Noble vai se tornar a memória do pós-guerra, em vez de a resistência da Segunda Guerra Mundial que o general de Gaulle inaugurado em 1959. Ele contém cinzas dos campos da morte em uma urna de pedra e transporta uma escultura de André Bizette-Lindet em memória das vítimas.

Cette tour fut bâtie pendant la guerre de 100 ans par Philippe le Hardi, 1er duc de Bourgogne, pour se protéger des armées françaises. Elle dominait, par sa hauteur les 65 autres qui l'entouraient. Elle avait pour but de défendre le quartier et l'hôpital Saint-Sauveur. Aujourd'hui, il s'agit du Mémorial Départemental de la Résistance qui rend hommage aux déportés de la seconde guerre mondiale. C'est un monument intéressant à voir qui peut mettre mal à l'aise, notamment par sa statue accollée sur ses pierres représentant le corps squelettique d'un homme dénudé qui nous rappelle la souffrance et les crimes immoraux de cette période.

Esta torre foi construída durante a guerra de 100 anos de Philip o corajoso, duque de Borgonha, em primeiro lugar, para proteger os exércitos franceses. É dominado por sua altura os outros 65 ao seu redor. Foi para defender o distrito e do hospital Saint-Sauveur. Hoje, é o Departamental Resistência Memorial em homenagem ao deportados a partir da Segunda Guerra Mundial. Este é um monumento interessante ver quem pode colocar desconfortável, especialmente por sua accollée estátua nas pedras que representam o corpo esquelético de um homem nu que nos lembra do sofrimento e imorais crimes desse período.

La noble tour est le dernier vestige des fortifications de la ville, et devient après la guerre un mémorial en hommage aux déportés. La petite tour est entourée d'un parc fleuri. Les fleurs elles-mêmes marquent le soutien et le deuil : les tulipes sont blanches et noires et offrent ainsi une composition sobre et discrète. L'élément le plus impressionnant de ce monument reste cependant la statue qui représente les victimes des camps de la mort. En effet, la tour contient une partie des cendres de ces terribles camps.

A torre nobre é o último vestígio das fortificações da cidade, e tornou-se depois da guerra um memorial ao deportados. A pequena torre é cercada por um jardim de flores. As flores-se marcar o apoio e luto: tulipas são branco e preto e oferecer uma composição discreto e sóbrio. O elemento mais impressionante deste monumento permanece a estátua de vítimas dos campos de extermínio. Na verdade, a torre contém algumas das cinzas desses campos terríveis.