May Trees

Les arbres de Mai, ou plus simplement "les mais", constituent une tradition landaise qui peut étonner les non-avertis. En effet, dans les villages, on trouve devant certaines maisons ces grands arbres, décorés et ornés d'une pancarte. Il s'agit en réalité d'une sorte d'hommage rendu à l'occupant de la maison. Les raisons peuvent être multiples: anniversaires, secrétaire ou président d'une association, élu municipal...et bien d'autres. La tradition veut que le pin, coupé, soit décoré de fleurs en papier crépon et de guirlandes, et d'un écriteau comportant une petite dédicace, et planté, en cachette, dans la nuit du 30 avril au 1er mai, pour qu'il soit découvert par son destinataire au petit matin. L'heureux élu doit alors, en guise de remerciement, offrir l'apéritif à tous ceux qui lui ont destiné le mai. A découvrir au fil des balades landaises !

Que as árvores, ou simplesmente o "mas" Landes são uma tradição que pode surpreender a não-esclarecido. De fato, nas aldeias, há algumas casas antes desses grandes árvores, decorados e enfeitados com um sinal. Esta é realmente uma espécie de homenagem ao ocupante da casa. As razões podem ser muitas: aniversários, secretário ou presidente de uma associação, cidade eleita ... e muitos outros. A tradição diz que o pino, cortar ou decorado com flores de papel crepe e guirlandas, e um sinal com um pouco de dedicação e plantou secretamente na noite de 30 abril - 1 maio para ele foi descoberto pelo destinatário na parte da manhã. O vencedor deve, então, em gratidão, oferecer um aperitivo para todos aqueles que têm por ele em maio Para descobrir na Landes anda!