Desfile dos Pendones Leoneses

Uno de los eventos más tradicionales de las [poi=70260]fiestas de San Froilán[/poi] es la concentración de pendones leoneses. Ha tenido lugar esta mañana (primer domingo de Octubre) en la Plaza de San Marcos a las 11.30h. Desde allí se organizó un desfile que fue recorriendo distintas calles del centro de la ciudad hasta llegar a la [poi=48231]Plaza Mayor[/poi], donde, a las 13.30h, hubo una exhibición de baile de pendones. Este año ha habido récord de participación, con 175 pendones y pendonetas representativas de todos los pueblos de la comarca leonesa. El ganador del concurso de este año (2009) fue el pueblo de Nistal de la Vega, por la destreza al llevarlo y bailarlo, la buena conservación del pendón, y su tesón en la participación año tras año en dicha concentración. El premio al mejor grupo folclórico de acompañamiento recayó en Pedrún de Torio. Previo a la entrega de premios, una comparsa salió al escenario para cantar emotivamente el Himno a León, y al finalizar el evento hubo una actuación de bailes regionales del grupo Pandetrave.

Um dos mais tradicionais eventos do festival de San Froiln é a concentração de banners Leon. Realizou-se esta manhã (primeiro domingo de outubro) na Praça de San Marcos, às 11h30. De lá, um desfile que estava cruzando diferentes ruas do centro da cidade, até à Plaza Mayor, onde, às 13h30, houve uma dança banners exhibicin foi organizada. Este ano tem sido rcord de participação, com 175 bandeiras e pendonetas representante de todos os povos da região do Leon. O vencedor deste ano (2009) foi a aldeia de Nistal de la Vega, pela habilidade de transportar e dança, boa preservação da pendn, e TESN no ano após ano a participação em tal concentração. O prêmio de melhor acompanhamento grupo folclrico Recay em Pedrn tório. Antes da cerimônia de premiação, um desfile veio emocionalmente no palco para cantar o Hino à Len, e após o evento foi um danças regionais actuacin grupo Pandetrave.

Una de las actividades típicas de nuestras fiestas de San Froilan , es la exhibicion de Pendones . Mas de cien pueblos de la provincia leonesa salieron esta mañana en dirección a la capital para mostrar sus pendones y participar en la fiesta . Este año lo hacen de forma " rogativa " al santo , para que llueva y no se sequen los campos y , según ellos , mañana no porque es la romeria , pero el martes de fijo que llueve ( ya veremos ...) . De cada pueblo , unos cuantos vecinos , vestidos de igual manera , se van turnando para pujar los pendones y en la Plaza Mayor , hacen sus acrobacias con ellos , lo cual me parece complicadisimo , ya que la mayoría de ellos tienen una longitud de trece metros . Ademas de los pendones , también muestran las " pendonetas " , como llaman a los pendones pequeños que antes eran pujadas por las mujeres . Algunos pueblos vienen acompañados de animales , vestidos de gala para la ocasión , como burros y perros .

Uma das atividades típicas de nossas festas de San Froilan, é a exibição de banners. Mais de uma centena de aldeias na província de León foi esta manhã para a capital para mostrar suas bandeiras e participar da festa. Este ano eles fazem isso "rogação" o santo, para a chuva e não campos secos e, segundo eles, não porque amanhã é a peregrinação, mas na terça-feira fixado chove (vamos ver ...). Em cada cidade, alguns vizinhos, vestidos do mesmo modo, se revezam para licitar os banners ea Plaza Mayor, fazer suas acrobacias com eles, que eu acho que é muito complicado, pois a maioria deles tem um comprimento de 13 metros . Além dos banners, também mostram o "pendonetas", como eles chamam as bandeiras pequenas anteriormente Pujadas por mulheres. Algumas pessoas vêm com animais, vestidos de baile para a ocasião, como burros e cães.

El origen medieval nuestra historia, el gran pasado de León.

O medieval nossa história, o grande passado Leon