V.
A aldeia é uma forma criativa de ...
Le village des créateurs est une ...
Le village des créateurs est une association de petites entreprises de mode, décoration ou design, qui ont chacun pignon sur rue dans une traboule Lyonnaise située dans le passage Thiaffait. La traboule a déjà un intérêt architectural certain, et l'on pourra donc y flâner même si l'on n'est pas sensible au travail des artisans. Cela dit, il serait dommage de passer à côté des créations de ces derniers, d'autant qu'il y en a pour tous les goûts (mode ethnique, décoration, vintage, art-déco,...).
A aldeia é uma forma criativa de associação de pequenas empresas, decoração ou design, cada um com uma loja em um Traboule Lyonnaise localizada na passagem Thiaffait. Traboule já tem algum interesse arquitectónico, e podemos, portanto, pendurar lá, embora não seja sensível ao trabalho dos artesãos. Dito isto, seria uma pena perder as criações do passado, especialmente de que há algo para todos (moda étnica, decoração, vintage, art deco, ...).