Laws of Gortyne

Sur le site de Gortyne, assez curieusement, cohabitent des ruines d'époques différentes : dans l'odéon romain qui date du règne de Trajan (98-117 ap J.C.), on trouve un mur couvert d'inscriptions : le fameux Code de Gortyne, qui remonte lui au cinquième siècle av.J.C. A cette époque, on avait édifié un bâtiment quadrilatère à l’extérieur mais circulaire à l’intérieur, sans doute à ciel ouvert, de 33,3 mètres de diamètre. Il servait d’agora, place publique où se tenait l'assemblée du peuple. Les lois étaient gravées sur la surface concave de ses murs. Mais les siècles s'étaient écoulés, et des Crétois avaient utilisé le mur porteur d'inscriptions pour édifier un moulin à eau. En 1884, le préfet turc d'Héraklion, sous la pression d'archéologues, chassa les propriétaires du moulin, et le mur fut protégé des intempéries tel que nous le découvrons aujourd'hui. Cette grande inscription est le plus ancien texte législatif d'Europe. Les lignes se lisent "boustrophédon", c’est-à-dire alternativement de gauche à droite et de droite à gauche, comme le chemin suivi par le bœuf traçant le sillon avec la charrue repartant dans l’autre sens quand il arrive au bout du champ. Leur traduction mentionne des droits des femmes à posséder des biens propres ; il est aussi question de la protection des esclaves et de la présomption d'innocence. Comme quoi, au 5è siècle av.J.C., les lois crétoises étaient sur la bonne voie.

No site de Gortyn, curiosamente, coexistem ruínas de diferentes períodos: o Odeon Romano, que datam do reinado de Trajano (98-117 dC), há uma parede coberta com inscrições: o famoso Código de Gortyn , datando-o para o século V aC naquela época, tínhamos construído um edifício quadrangular fora, mas circular no interior, provavelmente, a céu aberto, 33,3 metros de diâmetro. Serviu como uma ágora, lugar público onde houve a assembléia do povo. As leis foram gravados na superfície côncava das paredes. Mas séculos se passaram, e os cretenses tinham usado as inscrições que ostentam parede para construir um moinho de água. Em 1884, o prefeito turca de Heraklion, sob pressão dos arqueólogos, levou os proprietários da usina, e que o muro foi protegido do tempo à medida que descobrimos hoje. Este grande inscrição é a lei mais antiga da Europa. As linhas ler "boustrophedon", isto é, alternadamente da esquerda para a direita e da direita para a esquerda como o caminho seguido pela carne traçar o sulco com o arado de começar de novo no outro sentido quando se chega ao fim o campo. Tradução menciona os direitos das mulheres à propriedade; é também sobre a protecção dos escravos e da presunção de inocência. Como o que, o século 5 aC, as leis de Creta estavam no caminho certo.