Girl with jug

Peu après mon arrivée à Valenciennes, je suis tombée sur cette petite sculpture d'Elie Raset un peu usée par le temps mais qui est parvenue à conserver toute sa fraîcheur. Elle représente une jeune fille nue portant une cruche d'eau. J'ai été particulièrement touché par la simplicité du sujet et notamment l'expression un peu timide et modeste de cette belle jeune fille. Il y a effectivement quelque chose dans ce regard qui ne se lève pas, reste rivé au sol... Associé au port de la cruche, il révèle selon moi un grand dévouement, envers un parent malade par exemple.

Pouco depois de chegar em Valenciennes, me deparei com esta pequena escultura de Elias Raset um pouco desgastado pelo tempo, mas que tem conseguido manter a sua frescura. Ela representa uma menina nua com um cântaro de água. Fiquei particularmente tocada pela simplicidade do assunto e, em particular, a expressão um pouco tímido e modesto de esta linda menina. Há de fato algo em que o olhar que não sobe, permanece rebitada no chão ... Associado no porto do jarro, ele revela-me uma grande devoção a um parente doente, por exemplo.