gate of Santiago

La villa de Valderas estaba rodeada de un recinto amurallado. El primero fue construido en el siglo XIV, naciendo en las torres del [poi=84057]Castillo de Altafría[/poi], y el segundo es fruto de una ampliación realizada en el siglo XV. Varias eran las puertas de acceso a la villa, pero hoy sólo se conservan dos: El [poi=84050]Arco de las Arrejas[/poi] y la Puerta de Santiago. La Puerta de Santiago se encuentra entre la calle Santiago y la calle Calvario, constituyendo la salida al campo o camino del cementerio, y data del siglo XIV, aunque desde entonces ha sufrido numerosas reconstrucciones, y en la actualidad está siendo rehabilitada y llena de andamios. Está formada por un doble arco apuntado rodeado de un alfiz. La parte interior está decorada por una hornacina con la imagen de Santiago a caballo, flanqueada por los escudos policromados de los Osorio y de la villa de Valderas. En el interior hay una pequeña capilla con la Virgen de la Cabecica.

A cidade de Valderas foi cercado por um recinto amuralhado. O primeiro foi construído no século XIV, nascido nas torres do Castelo de Altafría, eo segundo é o resultado de uma extensão feita no século XV. Havia várias entradas para a aldeia, mas apenas dois permanecem até hoje: O Arc de Arrejas e Puerta de Santiago. La Puerta de Santiago está localizado entre Calle Santiago e Calle Calvario, constituindo a viagem de campo ou estrada para o cemitério, que remonta ao século XIV, mas desde então passou por várias reconstruções e atualmente está sendo restaurado e cheio de andaimes . É constituída por um arco ogival casal rodeado por uma moldura retangular. O interior é decorado por um nicho com a imagem de Santiago a cavalo, ladeado pela policromia protege Osorio e da cidade de Valderas. No interior, há uma pequena capela com a Virgem de Cabecica.