Fonte das Tartarugas

Cette toute petite place, assez peu fréquentée, se trouve dans l'ancien ghetto juif et est très agréable car colorée et en général plutôt ensoleillée. Les Mattei était une importante famille du Moyen-Age dont l'influence s'étendait sur tout le quartier et qui offrirent leur protection aux familles juives. non loin de là se situe d'ailleurs le Palais Mattei. Au centre de la Piazza Mattei se trouve la Fontaine des tortues (en italien Fontana delle tartarughe) dessinée par Giacomo della Porta (artiste de la Renaissance) et qui est pour moi la plus jolie fontaine de Rome car, bien que petite, la sculpture est très élégante et fine. Elle tire son nom des quatre petites tortues en bronze qui escaladent la vasque et qui sont retenues par quatre éphèbes. Ces tortues auraient été ajoutées par le Bernin.

Este pequeno lugar, não muito cheia, fica no antigo gueto judeu e é muito bom, colorido e geralmente bastante ensolarado. O Mattei foi uma família importante na Idade Média, cuja influência se estendeu por todo o bairro e ofereceu proteção a famílias judias. Não muito longe, também é o Palácio Mattei. No centro da Piazza Mattei é a Fonte das Tartarugas (Italiano Fontana delle tartarughe) desenhados por Giacomo della Porta (artista renascentista) e é para mim a mais bela fonte em Roma, porque, apesar de pequena, a escultura é muito elegante e fino. Ele leva o nome de quatro pequenas tartarugas subir a bacia de bronze e que são retidos por quatro jovens. Estas tartarugas foram adicionados por Bernini.

La FUENTE DE LAS TORTUGAS (Fontana delle Tartarughe) es una maravillosa fuente construída por GIACOMO DELLA PORTA, ubicado en la PIAZZA MATTEI, al final de la Vía della Reginella. A propósito, la Piazza Mattei, lleva el nombre de una PODEROSA FAMILIA, que habitaba en esa zona en la época del MEDIOEVO, que controlaban toda la Isla Tiberina y la margen izquierda del Tiber.

FONTE DE TARTARUGAS (Fontana delle Tartarughe) é uma fonte maravilhosa construída por Giacomo della Porta, Mattei PIAZZA localizado no final da Via della Reginella. Aliás, Piazza Mattei, leva o nome de uma família poderosa, que viveu na região no momento do Medioevo, que controlava toda a Ilha Tiberina ea margem esquerda do rio Tibre. A fonte em questão foi construído no século XVI, mas depois acrescentou o torgugas BERNINI ele, no ano de 1658. FONTE DE MAR é considerado uma das fontes mais elegante de Roma.

J'adore cette fontaine sur la place Mattei, proche du Capitole. Surtout les sculptures représentant les petites tortues de bronze escaladant le bassin et soutenus par quatre conques. Il faut noter que celles-ci n'étaient pas présentes dans la version originale de la fontaine et n'ont été rajouté qu'en 1658 par Gian Lorenzo Bernini (le Bernin).

Eu amo essa fonte na Piazza Mattei, perto do Capitólio. Especialmente esculturas representativas das pequenas tartarugas escalada da bacia bronze e apoiado por quatro conchas. Deve-se notar que eles não estavam presentes na versão original da fonte e foram adicionados em 1658 por Gian Lorenzo Bernini (Bernini).

Dès le XVI ème siècle la famille Mattei fait ériger sur cette place plusieurs palais dont le palazzo Mattei di Giove ( 1598 ) : dans sa cour,splendide collection de marbres antiques. Au centre de la place, l'élégante fontaine aux tortues, dessinée par Giacomo Della Porta. Petite place très jolie qui vaut le coup d'oeil.

A partir do século XVI, a família Mattei erguida neste local vários palácios, incluindo o Palazzo Mattei di Giove (1598), em sua quadra, esplêndida coleção de mármores antigos. No centro da praça, a fonte elegante com tartarugas, desenhados por Giacomo Della Porta. Muito bonita lugar que vale a pena dar uma olhada.

La fontaine aux tortues se trouve sur la Piazza Mattei ( les Mattei étaient une puissante famille romaine qui se posait comme protectrice des populations juives ) , une minuscule place dans le ghetto juif de Rome. Aux statues en bronze s'ajoutent les tortues qui auraient été construites quelques temps plus tard par Bernini.

A fonte tartaruga na Piazza Mattei (Mattei foi a poderosa família romana que posou como o protetor do povo judeu), um pequeno lugar no gueto judeu de Roma. Tartarugas As estátuas de bronze são adicionados foram construídos algum tempo depois por Bernini.

No es una fuente espectacular, ni especialmente conocida, pero la plaza Mattei con su fuente es uno de mis rincones preferidos de Roma. No suele estar muy concurrida, lo que es siempre de agradecer en un sitio tan turístico como Roma.

Não espetacular, a fonte não é particularmente conhecido, mas quadrado Mattei com a sua fonte é um dos meus favoritos cantos de Roma. Geralmente não muito ocupado, que é sempre apreciado em tal lugar turístico como Roma.

Curiosa fuente, algo difícil de encontrar

fonte Curiosa, difícil de encontrar