Adriana Arias Simonovis
O melhor do carnaval uruguaio
Lo mejor del carnaval uruguayo
Tres meses, léase bien, tres, dura el carnaval en Uruguay. En duración, no hay país que le gane. Entre enero y marzo hay cualquier cantidad de eventos carnavalescos por doquier, pero el que más me gustó fue el Desfile de Llamadas de Canbombe a lo largo de toda la calle Isla de Flores de Barrio Sur.
Fueron los esclavos africanos quienes trajeron sus tambores a los conventillos de Barrio Sur y le enseñaron a los uruguayos el Candombe... y fueron los uruguayos quienes lo hicieron un colorido espectáculo nocturno... y son viajeros de diversos lugares los que vienen cada año a bailarlo.
Lo mejor del desfile sucede al final de Isla de Flores, punto en el que los tamborileros de las muchas comparsas que compiten redoblan el repique para cerrar su presentación, pero siguen la fiesta callejera el resto de la noche.
Três meses lase bem, três, carnaval dura no Uruguai. De duração, não há nenhum país que vence-lo. Entre janeiro e março, há qualquer número de eventos carnavalescos em todos os lugares, mas que eu mais gostei foi a Parada das chamadas Canbombe ao longo de toda a rua Flores Barrio Sur. Foi escravos africanos que trouxeram seus tambores para os cortiços de Barrio Sur e ensearon uruguaio Candombe ... e era os uruguaios que fizeram um espetáculo colorido noite ... e são viajantes de lugares diferentes que vêm a cada ano para dançar. O melhor do desfile acontece no final de Isla de Flores, ponto em que os bateristas de muitos troupes concorrentes redobrando o peal para fechar sua apresentação, mas seguem a festa de rua o resto da noite.
