Deported monument

Dernier monument aux morts du trio d'Avesnes-sur-Helpe, constitué du monument à la mémoire des poilus et à ceux des morts de la seconde guerre mondiale. Ici il s'agit de rendre discrètement hommage à un groupe bien particulier de ces victimes de la guerre 39-45 : les résistants, page glorieuse qui cherche à briller à côté d'une page plus sombre, celle de la collaboration, et les déportés, victimes malheureuses en effet des camps de travail, ou des camps de la morts. Je trouve que cette attention particulière est juste, et qu'elle apporte un peu de précision historique au souvenir de la guerre.

Última trio memorial de Avesnes-sur-Helpe, fez o monumento em memória daqueles peludo e os mortos da Segunda Guerra Mundial. Aqui é tranquilo e prestar homenagem a um grupo muito especial de vítimas dos resistentes à guerra 39-45, página gloriosa que busca a brilhar ao lado de uma página mais escura, a da colaboração e deportados , vítimas de fato infelizes de campos de trabalho, ou acampamentos dos mortos. Eu penso que este foco é correto, e que traz um pouco de precisão histórica para a memória da guerra.