Danzas en Lamyuru

Je visitais le monastère de Lamayuru quand je fus interpellé par une musique venue de la verte vallée en contrebas. Je m'y dirigeai et, à ma surprise, découvris une fête locale dont j'ignorais la programmation. Trois ou quatre touristes seulement étaient là. Les costumes ladakhis abondaient chez des vieilles dames qui agitaient des moulins de prières portables. Des écoliers en uniforme faisaient aussi partie des spectateurs. Chacun, chacune, à son gré, venait puiser du chang, bière d'orge, avec un gobelet métallique dans des récipients ventrus en aluminium. Des fleurs artificielles égayaient la "salle" délimitée par des étoffes aux couleurs vives. Comme sièges, des tapis disposés tout autour. Quelques danses, toujours lentes et d'une chorégraphie sommaire, se sont succédé au son nasillard d'une flûte à anche et de tambours. C'était un groupe de dames coiffés du pérak ainsi qu'un autre groupe de jeunes filles en costumes"folkloriques".

I visitou o mosteiro de Lamayuru, quando fui abordado por uma música que vem do vale verde abaixo. Eu mesmo andei e para minha surpresa, descobri um festival local que eu sabia de programação. Apenas três ou quatro turistas estavam lá. Os ternos Ladakhi abundavam entre as senhoras de idade acenando moinhos de orações portáteis. Alunos de uniforme também estavam entre os espectadores. Cada um, a seu critério, veio tirar chang, cerveja de cevada, com um copo de metal em recipientes protuberantes de alumínio. Flores artificiais iluminou a "sala", delimitada pelas tecidos de cores vivas. Como lugares dispostos tapete todo. Algumas danças, sempre lento e uma breve coreografia, conseguiram sua flauta nasal de cana e bateria. Era um grupo de senhoras vestindo Perak e outro grupo de meninas em ternos "popular".