Chaussée des Moines

La Chaussée des Moines est le nom d'un barrage sur la rivière de la Sèvre nantaise au niveau de la ville de Vertou au sud de Nantes dans le département de la Loire-Atlantique (44). Ce petit barrage en pierre a été construit au début du XIème siècle par les moines de l'abbaye Saint Martin à Vertou. Cette construction avait un triple objectif : rendre possible la navigation en amont de Vertou jusqu'à la ville de Clisson, permettre le passage entre les deux rives au niveau du bourg et enfin installer un moulin à eau afin de moudre de la farine. Au XVIIIème siècle, les moines y ont construit une écluse pour rendre la navigation continue sans transbordement des embarcations. Aujourd'hui, la Chaussée des Moines est au coeur d'un circuit de promenade à Vertou, on peut y accéder très facilement depuis un petit parking en contrebas de l'église de Vertou.

Causeway Moines é o nome de uma barragem no rio Sèvre na cidade de Vertou sul de Nantes, no departamento de Loire-Atlantique (44). Esta pequena barragem de pedra foi construído no início do século XI pelos monges da abadia de Saint Martin em Vertou. Esta construção foi tripla: para viabilizar a navegação superior Vertou para a cidade de Clisson, permitindo a passagem entre os dois bancos na aldeia e, finalmente, instalar um moinho de água para moer farinha. No século XVIII, os monges construíram um bloqueio para tornar a navegação continua sem barcos de transbordo. Hoje, o Causeway Moines é o coração de um passeio a pé em Vertou pode ser acessado facilmente a partir de um pequeno parque de estacionamento abaixo da igreja de Vertou.

La chaussée des moines est le lieu d'intérêt majeur de Vertou. Il s'agit d'un chemin en pierre construit sur la Sèvre afin de la traverser et qui sert également de barrage. C'est un des plus anciens éléments du patrimoine vertavien, datant de l'an 1000. Aujourd'hui, c'est un passage très fréquenté tant par les locaux que les touristes qui y passent à pied ou en vélo. En période de pluies intenses, la chaussée est impraticable mais c'est magnifique de regarder l'eau la recouvrir et s'écouler.

O piso dos monges é o principal marco de Vertou. Este é um caminho de pedra Sèvre construído para passar através do mesmo e que serve também como uma represa. Esta é uma das partes mais antigas de vertavien herança, que remonta a 1000. Hoje é um cruzamento movimentado os moradores e turistas que passam a pé ou de bicicleta. Em tempos de forte chuva, a estrada está intransitável, mas bonito de olhar para o Cover Flow e água.