Le phare de chassiron

Antes de subir, haz un breve ejercicio de respiración porque lo vas a necesitar. Mentalízate porque te esperan 224 escalones para llegar a la cima del faro. Desde lo alto podrás disfrutar de una magnífica vista de Oléron, la torre amarilla de Antioche (1925) y sus escolleras, y de las islas de Aix y de Ré, La Rochelle y La Pallice. El Faro de Chassiron parece estar rodeado de una especia de brújula con jardines. Con la marea baja, alrededor de la punta “del fin del mundo” se distinguen los frágiles muros de piedra de las esclusas para peces, de las que hoy quedan en la isla poco más de una docena. Son el testimonio directo de una técnica antigua y efectiva y los últimos restos de un patrimonio marítimo del pasado. Dada la importancia que tuvo en otra época, se le ha dedicado una exposición permanente (maqueta de una esclusa, utensilios de pesca).

Antes de subir, fazer um breve exercício de respiração, porque você vai precisar dele. Mentalízate porque você espera 224 degraus para chegar ao topo do farol. Do topo você pode desfrutar de uma vista magnífica sobre Oléron, Antioquia Torre Amarelo (1925) e seus molhes, e as ilhas de Aix e Ré, La Rochelle e La Pallice. O Farol Chassiron parece estar cercado por uma espécie de bússola com jardins. Na maré baixa, em torno da ponta do "fim do mundo" frágil distinguir as paredes de pedra das eclusas para peixes, das quais permanecem na ilha hoje pouco mais de uma dúzia. Eles são o testemunho directo de uma técnica antiga e eficaz, e os últimos resquícios de uma herança marítima do passado. Dada a importância que teve em outros tempos, dedicou uma exposição permanente (modelo de uma fechadura, artes de pesca).

Le phare de Chassiron situé tout au bout de l'île d'Oléron est très reconnaissable par sa peinture. Du haut de ses 46 mètres, il guide les marins depuis le 17ème siècle, sur près de 50 km à la ronde. Aujourd'hui, il n'y a plus de gardien depuis un peu plus de 10 quand le phare a été automatisé. Il a été transformé en musée que vous pouvez visiter en montant les 224 marches pour aller admirer la vue. Ce musée reprend l'histoire du phare mais aussi toute la culture oléronaise et l'histoire de cette belle région. Vous remarquerez également le jardin entourant le phare en forme de rose des vents.

Chassiron do farol situado no final da Olron é muito reconhecível por sua pintura. De seus 46 metros, orienta marinheiros desde o século 17, em cerca de 50 km de raio. Hoje, existem mais gol de pouco mais de 10, quando o farol foi automatizado. Ele foi transformado em um museu que você pode visitar a subir os 224 degraus para admirar a vista. Este museu mostra a história do farol, mas também toda a cultura olronaise e história desta bela região. Note-se também o jardim circundante ao vento em forma de farol rosa.

Située sur la pointe Nord de l'île d'Oléron, ce phare nous donne une très jolie vue sur l'Atlantique. La montée est payante, mais abordable; la montée prends quelques minutes et est très sympa. La vue est panoramique, et le phare est facilement accessible par voiture, ou encore à pied ou vélo par les chemins côtiers. A voir pour les amoureux de l'océan!

Localizada no extremo norte do Olron, este farol nos dá uma vista muito agradável sobre o Atlântico. Equitação não é livre, mas a preços acessíveis; passeios a demorar alguns minutos e é muito bom. A vista é panorâmica, e o farol é facilmente acessível de carro, bicicleta ou a pé ou de ctiers caminhos. Ver para os amantes do mar!

Au bout d'une petite route un phare noir et blanc dont les alentours ont été aménagés en un jardin d'herbes folles et de galets blancs, se dresse comme un véritable mat de pavillon de l'île d'Oléron.

No final de uma pequena estrada de um farol preto e branco cujo recinto ter sido amnags em um jardim de ervas daninhas e cascalho branco, permanece como uma bandeira mastro verdadeira do Olron.

Chassiron do farol