Benia de Onis. Celebrations of our Mrs. of Castru

Esta es una de esas pequeñas sorpresas que te alegra las vacaciones. Sin haberlo planificado, sin haber buceado en Internet para encontrar unas fiestas auténticas, cercanas, arraigadas… uno se encuentra con este pequeño vergel de sensaciones: El agudo sonido de una treintena de gaitas coreando al unísono viejas canciones populares, los paisanos vestidos con los trajes regionales con una gran sonrisa y una pequeña y emotiva procesión de la Señora de Castru arropada por todo un pueblo y por centenares de turistas convertidos en fervientes seguidores del acto. Es cierto que un 15 de agosto es la fecha ideal para encontrar una fiesta en cualquier rincón de nuestra piel de toro. Pero yo reconozco que poder comenzar a disfrutar de la fiesta desde la misma puerta del hotel María Manuela donde estamos alojados es una auténtica gozada. La Banda de Gaitas “Ciudad de Oviedo” que desde 1991 acompaña estas fiesas, cerró filas en torno a la puerta del Ayuntamiento de Benia de Onís a eso de las 11 de la mañana. Creo que hacía mucho tiempo que no oía algo igual. El sonido de las gaitas me puso la piel de gallina con un timbre y una contundencia a la que uno no está acostumbrado. En ese momento no me costaba ver las huestes escocesas entablando combate contra los ingleses, jaleadas por el bramido de las gaitas. Tras la primera pieza, el grupo de gaiteros con sus tamborileros (con una notable presencia de mujeres en ambos instrumentos) se dirigió a la Iglesia parroquial de Santa Eulalia que está a unos 400 metros de distancia. Una vez allí, los instrumentistas permanecieron fuera mientras se celebrara la misa. A continuación, comenzó la procesión de Nuestra Sra. De Castru que debió congregar a medio millar de personas que seguían a la pequeña virgen con su precioso manto azul celeste. Tras el grupo de gaitas, de unos 40 integrantes, unas 50 mujeres del pueblo ataviadas con trajes populares tocaban los panderos. La procesión recorrió toda la capital de Onís, continuando a través de un camino de montaña, que conduce a la capilla de Ntra. Sra. De Castru, situada en un bosque a más de 1km de Benia, y a 400m de altitud, lugar donde se celebró una misa en honor de la patrona. Tras el oficio se ofrecen los ramos de la procesión con varios cánticos alusivos a la Virgen, que comienzan con la estrofa Todos tus hijos de Onís.... Una fiesta pequeña, de un pequeño pueblo asturiano que se vuelca en esto días para crear una acto realmente conmovedor en el que he tenido la fortuna de participar.

Esta é uma daquelas pequenas surpresas que você boas festas. Sem ter planejado, sem ter mergulhado Internet para encontrar um verdadeiro, fim, as partes enraizadas ... encontra-se este pequeno pomar de sensações: O som agudo de trinta gaitas de foles cantar as antigas canções folclóricas uníssono, os camponeses vestidos com trajes regional com um grande sorriso e uma procissão pequeno, emocional da Senhora da castru protegida por um povo inteiro e centenas de turistas se transformou em fervorosos apoiantes do ato. É verdade que 15 de agosto é o lugar ideal para encontrar uma festa em qualquer canto da nossa touro hide data. Mas reconheço que podemos começar a curtir a festa da porta de Maria Manuela onde estamos ficando é uma explosão absoluta. Pipe Band "Ciudad de Oviedo" que acompanha estes fiesas desde 1991, cerraram fileiras em torno da porta da cidade de Benia de Onis por volta das 11h. Eu acho que há muito tempo não ouvi nada parecido. O som da gaita de foles colocar-me arrepios com um sino e força para a qual não está acostumado. Naquela época, eu poderia facilmente ver os exércitos escoceses entrar na batalha contra o Inglês, jaleadas pelo rugido de gaitas de foles. Após a primeira parte, o grupo de gaiteiros com seus bateristas (com uma notável presença de mulheres em ambos os instrumentos) foi para a igreja paroquial de Santa Eulália, que é cerca de 400 metros de distância. Uma vez lá, os instrumentistas permaneceu fora enquanto a missa foi realizada. Em seguida, começou a procissão de Nossa Sra De castru ele deve reunir centenas de pessoas que seguiam a pequena virgem com a sua bela manto azul. Depois que o grupo gaitas de cerca de 40 membros, as mulheres cerca de 50 aldeias vestidas com trajes folclóricos eles tocaram tambores. A procissão percorreu a capital Onis, continuando através de uma estrada de montanha que leva à capela de Ntra. Sra. De castru, localizada em uma floresta mais de 1km de Benia e 400m acima do nível do mar, onde ele ele celebrou uma missa em honra da padroeira. Após os ramos comerciais da procissão são oferecidos com várias músicas alusivas à Virgem, começando com a estrofe Todos os seus filhos de Onis .... um pequeno partido, uma pequena cidade asturiana que transforma neste dia para criar uma realmente comovente cerimônia em que eu tive a sorte de participar.

Bonito sitio y bien situado para ver Asturias

lugar agradável e boa localização para ver Astúrias