Beffroi Cambrai

Un beffroi es un campanario que no pertenece a una iglesia. Simboliza las libertades adquiridas por las ciudades al independizarse de un señor feudal y de la iglesia. El beffroi servía no solamente de campanario, pero también de archivo para la ciudad, y de caja fuerte para el tesoro. El beffroi de Cambrai está situado al lado de la plaza del ayuntamiento. Fue construido a mediados del siglo XV, y tiene una altura de 62 metros. Había otro desde el siglo XI, pero el imperador Henri lo mandó a destruir. Las campanas servían a llamar a los juzgados a llegar a sus juicios, sonaban las asambleas públicas… El beffroi está inscrito con otros de 23 pueblos de Bélgica y del norte de Francia al patrimonio mundial de la UNESCO. Durante la primera guerra mundial se quemó, y la gran campana se cayó en el surlo. Pero ahora está restaurado.

Um campanário é um sino que não pertence a uma igreja. Ele simboliza as liberdades adquiridas pelas cidades a independência de um senhor feudal e da igreja. O campanário campanário serviu não só, mas também para o arquivo da cidade, e seguro para o tesouro. O beffroi de Cambrai está localizado ao lado da praça da Câmara Municipal. Foi construído em meados do século XV, e tem uma altura de 62 metros. Havia um outro desde o século XI, mas o imperador Henri enviou para destruir. Os sinos serviu para chamar os tribunais alcançar seus julgamentos, soou reuniões públicas ... O beffroi está inscrito com outras 23 pessoas da Bélgica eo norte da França a Património Mundial da UNESCO. Durante a Primeira Guerra Mundial foi queimada, e o grande sino caiu no surlo. Mas agora ele é restaurado.

Le beffroi de Cambrai était autrefois le clocher de l'église Saint Martin, construite au XVème siècle. Mais il prit la fonction de beffroi, c'est-à-dire une fonction économique, à côté de sa fonction religieuse, dès 1550. C'est cette fonction qui lui permit de survivre à la Révolution durant laquelle l'église Saint Martin fut détruite. Quatre sculptures ornent les angles de ce beffroi ; elles ont été effectuées en 1922 par Marcel Gaumont et évoquent quatre figures de l'histoire de la ville : un guerrier franc, un soldat de la milice communale, Louise de Savoie et le marquis de Cézen.

O campanário de Cambrai já foi o campanário da igreja de Saint Martin, construído no século XV. Mas ele tomou a função de campanário, ou seja, uma economia, ao lado de sua função religiosa, desde 1550. É esta função que lhe permitiu sobreviver à Revolução durante o qual a igreja foi St. Martin destruída. Quatro esculturas adornam os cantos do campanário; que foram realizadas em 1922 por Marcel Gaumont e evocar quatro figuras na história da cidade: um guerreiro franco, um soldado da milícia comum, Louise de Sabóia e do Marquês de Cézen.

Un beffroi est un clocher qui n’appartient pas a une église. Il symbolise les libertés acquises par les villes en devenant indépendantes d’un seigneur féodal et de l’église. Le beffroi servait non seulement de clocher, mais aussi d’archives pour la ville et de coffre fort pour le trésor. Le beffroi de Cambrai est situé a coté de la place de la mairie. Il a été construit au milieu du XVe siècle, et mesure 62 mètres de haut. Il y en avait un depuis le XIe siècle, que le roi Henry a fait détruire. Les cloches servaient a appeler les juges pour les procès, elles sonnaient les rassemblements publics… Le beffroi est inscrit avec 23 autres beffrois de villes belges et du nord de la France au patrimoine mondial de l’UNESCO. Durant la première guerre mondiale, il a brulé, et la grande cloche est tombée a terre. Il est maintenant bien restauré.

Um campanário é um sino que não pertence a uma igreja. Ele simboliza as liberdades adquiridas pelas cidades em tornar-se independente de um senhor feudal e da igreja. O campanário serviu não só, mas também para os arquivos da cidade e seguro para o tesouro. O campanário de Cambrai está localizado ao lado da Praça da Câmara Municipal. Foi construído em meados do século XV, e é de 62 metros de altura. Houve um do século XI, o rei Henrique foi destruído. Os sinos foram usadas para chamar os juízes para o julgamento, eles soaram reuniões públicas ... O campanário é registrado com outros 23 campanários e cidades belgas do norte da França para o Património Mundial da UNESCO. Durante a primeira guerra mundial, ele queimou, e o grande sino caiu por terra. É agora bem restaurado.