François-Xavier Gutton
o lightship Sandettie Dunkirk.
le bateau-feu Sandettié, Dunkerque.
Un bateau-feu, ce n’est ni plus ni moins qu’un phare sur un navire. Un bâtiment de couleur rouge vif, repérable au loin, sur lequel se juche une lentille de fresnel. Des bateaux positionnés près des bancs de sable ou des récifs rocheux. Un phare sur un bateau mobile mais une fois sur site… totalement immobile. Accroché aux fonds marins avec des ancres spéciales. La vie à bord si monotone, semble t’il. Un ennui, une routine contrecarrée par un seul coup de fil par semaine à la famille restée à terre. Avec le défaut d’être balloté sans cesse par la mer. Le roulis, le tangage, 24/24, la bassine à portée de bannette. Aujourd’hui, ils sont tous revenus à terre, ces bateaux. Le Sandettié est le dernier sorti des chantiers navals du Havre. De 1947 à 1989, 2 équipes de 8 hommes se relayaient toutes les deux semaines, afin que la lampe de 1500 watts puisse porter à 25 milles nautiques. Sandettié comme le nom du banc de sable sur lequel il était affecté…
A lightship há mais ou menos um farol em um navio. Um edifício vermelho brilhante, avistou ao longe, em que empoleirado uma lente Fresnel. Navios posicionados perto de bancos de areia ou recifes rochosos. Um farol em um barco em movimento, mas uma vez o local ... totalmente imóvel. Agarrando-se ao fundo do mar com âncoras especiais. Vida a bordo tão monótono, parece que você. Um incômodo, uma rotina frustrada por um telefonema por semana para suas famílias em terra. Com a ausência de ser constantemente fustigada pelo mar. O rolo, pitch, 24/24, na faixa bacia do beliche. Hoje, todos eles vieram de volta à terra, estes barcos. O Sandettie é o último a sair dos estaleiros de Le Havre. De 1947 a 1989, duas equipes de 8 homens se revezavam a cada duas semanas, de modo que a lâmpada de 1500 watts pode transportar 25 milhas náuticas. Sandettie como o nome do banco de areia onde foi designado ...
+3