Antonio Franchi Lutzardo monument

Caminando por la peatonal y comercial calle Quintana, casi llegando a la [poi=80776]Plaza del Dr. Víctor Pérez[/poi], encontramos este monumento dedicado a Antonio Franchi Lutzardo, fundador de la ciudad en 1.603 y regidor de la isla. El homenaje consta de un pedestal de piedra en el que hay una placa conmemorativa en reconocimiento a la labor de este personaje en la creación de la ciudad, y sobre él se erige un busto que, sorprendentemente, no corresponde con la imagen de Franchi, ya que no se sabe cuál era su aspecto, y es simplemente un rostro neutro de un señor de aquella época.

Andando pela rua comercial pedonal Quintana, quase atingindo a Praça Dr. Victor Perez, encontramos este monumento a Antonio Franchi Lutzardo, fundador da cidade em 1603 e governador da ilha. A homenagem consiste em um pedestal de pedra em que há uma placa comemorativa em reconhecimento do trabalho desta personagem na criação da cidade, e sobre ela um busto que, surpreendentemente, não corresponde com a imagem de Franchi está, e você não sabe como ele era, e é simplesmente um rosto neutro de um homem dessa época.

Sono stato un paio di volte a Puerto de la Cruz e mi ha incuriosito il nome del fondatore della città, finché non l'ho collegato alla casata Luxardo Franchi (o de' Franchi), ora presente a Padova, proveniente dalla Dalmazia e pare ancor prima da Genova. L'ipotesi è che si tratti della stessa casata il cui cognome in Dalmazia è stato scritto Luxardo con la x che nella parlata veneta si pronuncia come esse sorda ("xe"), mentre in Spagna con la coppia tz, probabilmente per riprodurre nelle rispettive lingue lo stesso suono detto "fricativa alveolare sonora". Chissà se qualcuno potrà confermare o smentire questa ipotesi.

Estive algumas vezes em Puerto de la Cruz e me intrigou o nome do fundador da cidade, até eu ter ligado para a Casa Luxardo Franks (ou de "Franchi), agora presente em Pádua, vindo da Dalmácia e parece ainda primeiro de Génova. A hipótese é que ele é da mesma linhagem cujo sobrenome na Dalmácia foi Luxardo escrito com x que, em dialeto veneziano é pronunciado como surdo-los ( "x"), enquanto em Espanha, com algumas tz, provavelmente para jogar em seus respectivos línguas o mesmo som ditado "fricativa alveolar sonora". Pergunto-me se alguém pode confirmar ou refutar esta hipótese.