Abánades aqueduct

El Acueducto de Abánades, también llamado Puente del Rey, fue una de las cosas que más nos impactaron cuando fuimos a conocer el Canal de Castilla. Llegamos a él a bordo del Barco San Carlos de Abánades, que hace un crucero fluvial por el canal con una parada en este acueducto. También se puede llegar a pie: Está a 1,2 km del Puente de Carrecalzada, siguiendo por la orilla del canal aguas abajo. Este acueducto es realmente espectacular. Cuando vas en el barco prácticamente no te das cuenta de que estás pasando por encima de este acueducto (que está lleno de agua), pero cuando te apeas del barco y bajas por un sendero (nada acondicionado, por cierto) y lo contemplas desde abajo te das cuenta de la magnífica obra de ingeniería que es. Es un puente de piedra de 5 arcos, construido sobre el río Valdavia, pero a su vez, el acueducto en sí está lleno de agua por dentro y es navegable. ¡¡Increíble!!

O Abánades Aqueduto, também chamado de Puente del Rey, foi uma das coisas que nos surpreendeu quando fomos para visitar o Canal de Castilla. Nós chegou a ele a bordo do barco San Carlos de Abánades, o que faz um cruzeiro canal do rio com uma parada no este aqueduto. Ele também pode ser alcançado a pé: Ele está a 1,2 km da Ponte Carrecalzada, seguindo ao longo do canal a jusante. Este aqueduto é realmente espetacular. Quando você vai no barco praticamente não percebe que você está indo acima deste aqueduto (que é cheio de água), mas quando você APEAS barco e baixos ao longo de um caminho (não condicionada, pela maneira) e contemplar a partir de baixo você percebe a magnífica obra de engenharia que é. É uma ponte de pedra de cinco arcos, construída sobre o rio Valdavia, mas por sua vez, o próprio aqueduto é cheio de água dentro e é navegável. "Incrível !!

Lo había visto muchas veces en foto, pero esta vez la realidad supera la foto (no siempre es así.....¡¡¡¡¡). Es un sitio para contemplar con la vista y el oído. Impresionante estar arriba (en el Canal) y asomarte para ver y oír como corre por debajo entre los ojos del acueducto el río Valdavia. Esta maravilla es más conocida por los lugareños de la zona como "Puente del Rey". Por el camino siempre nos encontraremos con algún vecino de Melgar disfrutando de un tránquilo paseo.

Eu já tinha visto muitas vezes na foto, mas desta vez a realidade supera a imagem (nem sempre tão ..... ¡¡¡¡¡). É um local fascinante com visão e audição. Impressionante ser de até (no canal) e inclinar-se para fora para ver e ouvir como funciona sob os olhos do aqueduto entre o rio Valdavia. Esta maravilha é mais conhecido pelos moradores da região como "Puente del Rey". Ao longo do caminho, encontramos sempre um vizinho com Melgar desfrutar de um passeio agradável.

El canal de Castilla es una construcción magnífica cuya intención fue transportar el trigo y otros cereales desde Castilla hasta Santander para tener salida al mar. Un ejemplo de esta magnificencia y arte arquitectónico es este acueducto por donde pueden circular barcos.

O canal de Castilla é um magnífico edifício cuja intenção transportava trigo e outros cereais de Castilla a Santander para ser sem litoral. Um exemplo desta arte e magnificência é este aqueduto onde os barcos podem circular.

Acueducto Abánades o Puente del Rey es quizá la obra más importante y espectacular del Canal de Castilla. Los cinco ojos del puente permiten al cauce salvar las aguas del río Valdavia.

Aqueduto Abánades ou Puente del Rey é talvez a obra mais importante e espectacular Castilla Canal. Os cinco arcos da ponte permitir que o canal para guardar as águas do rio Valdavia.

Una visita obligada a este puente tan especial, por arriba no pasan coches, pasa el canal de castilla. Agua encima de agua.

Um imperativo para esta ponte especial, sem carros acima, ele passa o canal de Castela. A água acima da água.

Puente del Rey en Melgar de Fernamental, Burgos (Canal de Castilla)

Puente del Rey em Melgar de Fernamental, Burgos (Canal de Castilla)